ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

portfolio (in this context)

Spanish translation: carpeta de trabajos realizados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio (of student work)
Spanish translation:carpeta de trabajos realizados
Entered by: Refugio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jan 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education, public school, testing
English term or phrase: portfolio (in this context)
Found in this quote: "A student with disabilities shall demonstrate computer proficiency by the use of a portfolio if this metod is required by his/her IEP."

Type of document: A formal letter explaining requirements for high school graduation.

Target audience: Hispanic parents in the Southeastern U.S. (mostly of Mexican origin).
TheoBiblio
United States
Local time: 08:07
carpeta de trabajos realizados
Explanation:
term suggested by the Translations Unit of the Los Angeles Unified School District

http://www.translationsunit.com/
Selected response from:

Refugio
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1portafolioxxxmajota
4carpeta de trabajos realizadosRefugio


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
portafolio


Explanation:
This is the correct term in this context as well as in various other contexts, at the high-school level and higher levels of education.
I understand your hesitation, though.

http://www.unimet.edu.ve/html2/postgrado/MDU/4ad.htm
http://www.uaslp.mx/Plantilla.aspx?padre=637

hope that helps!


    Reference: http://www.eap.gobierno.pr/solotexto/admision.htm#portafol
    Reference: http://www.azc.uam.mx/cyad/posgrado/uno.htm
xxxmajota
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Fraga: si, muy bien. Suerte!!!
6 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpeta de trabajos realizados


Explanation:
term suggested by the Translations Unit of the Los Angeles Unified School District

http://www.translationsunit.com/

Refugio
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: