https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/92501-screening.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

screening

Spanish translation: instrumento de evaluación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screening instrument
Spanish translation:instrumento de evaluación
Entered by: Oso (X)

08:58 Oct 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: screening
This is a screening instrument used to determine eligibility for possible identification for the GATE Program
Hilda
(instrumento) de evaluación
Explanation:
Hola Hilda!
Así es como lo usan en el distrito escolar donde trabajo, para determinar si los estudiantes pueden participar en el Programa GATE.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias a Oso y tambien a Hugo, ya que "seleccion" es una buena opcion para "screening"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(instrumento) de evaluación
Oso (X)
5cribaje
HANRATH
5(instrumento de) detección
Henry Hinds
4revisión / selección
JH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(instrumento) de evaluación


Explanation:
Hola Hilda!
Así es como lo usan en el distrito escolar donde trabajo, para determinar si los estudiantes pueden participar en el Programa GATE.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    My job in a school district �:^)
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Gracias a Oso y tambien a Hugo, ya que "seleccion" es una buena opcion para "screening"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: :-))
8 mins
  -> Recibo agradecido la linda sonrisa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisión / selección


Explanation:
puede que haya palabras mas especificas...

JH Trads
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cribaje


Explanation:
Otra opción. Este término se utiliza en estadísitica o en medicina, para determinar qué sujetos se tomarán para un estudio, por ejemplo.


Experiencia personal. Español nativo.
Espero que te sirva.

Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(instrumento de) detección


Explanation:
Con frecuencia "detección" es el equivalente de "screening".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations