Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Historia de Estados Unidos | | English term or phrase: pool | Estimados colegas:
Estoy trabajando con algunas palabras de vocabulario y aparece el término pool. ¿Hay una traducción para pool en este contexto?
"pool: acuerdo temporal entre productores para dominar el mercado de un producto."
Gracias,
Andrea |
|   Andrea WellsKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 211
United States
| | Local time: 05:08
|
| | Selected response from:
Ltemes
United States
Local time: 08:08
| Grading comment Agrupación temporal, me gustó mucho y me parece que consorcio también queda bien en el contexto.
Gracias a todos,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence:
8 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
28 mins confidence: pool
Explanation:
Solo puedo ofrecerte unos ejemplos. Soy nativo de California, pero creo que los usos son universales.
Betting pool - cuando la gente apostan dinero, o sea que diez personas ponen 1€ cada uno, y apostan una contra el otro. El uso es informal, es decir apostar dinero para futbol en un bar, o con amigos, pero no en Las Vegas, o Monte Carlo, o un casino. i.e. ¨I bet for Manchester in the pub betting pool.¨ Tambien ¨We have a pool to see who will win, Manchester, or United.¨
Carpool - cuando unas personas se juntan para llegar al trabajo en un coche, para reducir gastos o para el medio ambiente (quiero decir environment - mi castellano no es muy avanzado).
Tambien como verbo - ¨We're carpooling to work this week.¨ o ¨We have a carpool in my office.¨
to pool - juntar dinero - ¨We are pooling our money to buy John a fridge for his birthday.¨
pool tambien es billiard, pero hay pool (billiard americano)y billiards (?) en Inglés, y no son el mismo juego.
y piscina,y charca/o por supuesto.
Espero haber ayudado, es mi primero respuesto aqui. Hasta luego, alligator.
| Lisa Mann
Local time: 14:08
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
