ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Settlement house

Spanish translation: casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Settlement house
Spanish translation:casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio
Entered by: Momoka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Jan 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Historia de Estados Unidos
English term or phrase: Settlement house
Estimados colegas:
No tengo mucho contexto para este término, pero aparece en una lista de vocabulario de un texto de historia de Estados Unidos.
Creo que se trata de casas de ayuda a los pobles pero no estoy segura si la traducción correcta.

Gracias por su ayuda.
Saludos,
Andrea
Andrea Wells
United States
Local time: 05:08
casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio
Explanation:
Al parecer hay varias traducciones posibles...
Selected response from:

Momoka
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5casa de ayuda
Miguel Pacheco
4 +1casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorioMomoka
3Centro cultural del asentamiento...
Esther Hermida


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settlement house
Centro cultural del asentamiento...


Explanation:
de la gran urbe, o para personas de escasos recursos.

Main Entry: settlement house
Part of Speech: noun
Definition: an inner-city institution providing educational, recreational, and social services to a large community

settlement house

n : a center in an underprivileged area that provides community services


    Reference: http://www.dictionary.com
Esther Hermida
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
settlement house
casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio


Explanation:
Al parecer hay varias traducciones posibles...


    Reference: http://www.ppct.org/education/curr/abordando/abordando94.htm
    Reference: http://www.gracehill.org/Head%20Start/MainSpanishHSWhatIs.as...
Momoka
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
settlement house
casa de ayuda


Explanation:
xxx

Miguel Pacheco
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: