KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ward

Spanish translation: protegido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ward
Spanish translation:	protegido
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Jan 29, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Historia de Estados Unidos

English term or phrase: ward

Estimados colegas:
Este término si tiene la definición:

Ward: persons under legal guardianship of the United States.

¿Cuál sería traducción para este término?

Gracias,
Andrea

Andrea Wells KudoZ activity Questions: 90 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 211 United States
Local time: 05:08

protegido

Explanation:
Un protegido.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 06:08

Grading comment

Gracias, Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

protegido

Henry Hinds

bajo tutela judicial

Miguel Pacheco

pupilo

George Rabel

Tutelado o Curado

Ignacia Nieto Melgarejo

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

protegido

Explanation:
Un protegido.

Henry Hinds
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Gracias, Henry

4 mins confidence:

pupilo

Explanation:
Oxford
Ward: [c] (person) pupilo, -la m, f; ward of court pupilo, -la m, f
bajo tutela judicial

George Rabel
Local time: 08:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

7 mins confidence:

Tutelado o Curado

Explanation:
El Tutelado, si es menor de edad y se le asigna u tutor
El curado, si es mayor de edad y se le asigna un curador
El protegido, estaría bien si se substrae de todo termino legal

Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 07:08
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

bajo tutela judicial

Explanation:
probableblemte haya que traducirlo con una oración adjetiva. con un contexto podriamos haberte ayudado más

Miguel Pacheco
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ward

Spanish translation: protegido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ward

Spanish translation: protegido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.