Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: shantytown | | crime and property rights in one of Argentina's shantytowns |
|   Eloisa AnchezarKudoZ activityQuestions: 1144 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 09:08
|
| | villa de emergencia / villa miseria | Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-31 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Villa Miseria
Villa Miseria. Inserto clandestino de las grandes ciudades, síntoma brutal
de la marginación y la pobreza. Formalmente ilegal porque ...
www.cricyt.edu.ar/enciclopedia/terminos/VillaMiser.htm
halftone* Niños Anónimos de la Villa Miseria
‹‹‹, Niños Anónimos de la Villa Miseria San Ignacio, Argentina Olympus
E-20N 7 Comments. ›››. No. 3262 // 20 Aug 2004. ...
www.halftone.org/archives/003262.html - 6k - En caché - Páginas similares
El secuestrador, de Leopoldo Torre Nilsson.
... Más allá de que Torre Nilsson salte de la alta alcurnia a la villa miseria de un
film a otro, continúa desarrollando una búsqueda estética que se adapte a ...
www.otrocampo.com/festivales/ mardel02/elsecuestrador.html - 25k - En caché - Páginas similares
Al Borde del Ring - Historia
... Sin embargo, un día vendieron todo y se fueron a Buenos Aires. Se fueron a vivir
a una Villa Miseria famosa en los años 70, que estaba ubicada en Retiro. ...
www.albordedelring.com.ar/histogutierrez.htm - 25k
18 de diciembre, La situación social
... varios supermercados. Pobladores de una villa de emergencia de El Palomar
ingresaron a la madrugada en un supermercado. Unas 300 ...
www.fmmeducacion.com.ar/Historia/ Cacerolazos/086situacionsocial.htm - 22k - En caché - Páginas similares
INFOBAE - Se incendiaron dos fábricas en San Martín
... el mediodía del domingo en el partido de San Martín, sin que se hayan reportado
víctimas, mientras vecinos de una villa de emergencia ingresaron al lugar ...
www.radio10.com.ar/notas/nota. php?Idx=160221&IdxSeccion=100443 - 32k - En caché - Páginas similares
Desaparecidos en Argentina: Religiosos Detenidos-Desaparecidos
... Fue secuestrada junto a otras 6 personas mas que trabajaban pastoralmente en una
Villa de Emergencia de la Capital Federal y \'misionaban\' en el sur del país. ...
www.desaparecidos.org/arg/iglesia/des.html - 101k - En caché - Páginas similares
Noticias Rápidas
... La villa de emergencia está ubicada cerca del barrio de Puerto Madero y frente al
lugar donde se proyecta construir el millonario barrio Santa María del Plata ...
www.invertironline.com/contenido/ noticias_Rapidas/indice_nr.asp?id_noticia=24398 - 77k - En caché - Páginas similares
Indice
... Villa de Emergencia y Barrio Pte. Rivadavia. ... Eva Perón no fue posible cotejar
esto debido a la Villa de Emergencia que se halla instalada). ...
www.uces.edu.ar/zonas/anea-02.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Más noticias
... momias halladas recientemente en Puruchuco Huaquerones, un antiguo cementerio inca
que descansa, silencioso, debajo de una populosa villa de emergencia en las ...
axxon.com.ar/c-113InfoCementerioInca.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Los Andes On Line
... cumpleaños no tendrá lugar porque ayer por la mañana fue asesinado de un balazo
que le dio a la altura del corazón en la villa de emergencia Las Tablitas ...
www.losandes.com.ar/2002/ 0403/policiales/nota68319_1.htm - 25k
|
| Selected response from:
Harmony
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 villa de emergencia / villa miseria
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-31 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Villa Miseria
Villa Miseria. Inserto clandestino de las grandes ciudades, síntoma brutal
de la marginación y la pobreza. Formalmente ilegal porque ...
www.cricyt.edu.ar/enciclopedia/terminos/VillaMiser.htm
halftone* Niños Anónimos de la Villa Miseria
‹‹‹, Niños Anónimos de la Villa Miseria San Ignacio, Argentina Olympus
E-20N 7 Comments. ›››. No. 3262 // 20 Aug 2004. ...
www.halftone.org/archives/003262.html - 6k - En caché - Páginas similares
El secuestrador, de Leopoldo Torre Nilsson.
... Más allá de que Torre Nilsson salte de la alta alcurnia a la villa miseria de un
film a otro, continúa desarrollando una búsqueda estética que se adapte a ...
www.otrocampo.com/festivales/ mardel02/elsecuestrador.html - 25k - En caché - Páginas similares
Al Borde del Ring - Historia
... Sin embargo, un día vendieron todo y se fueron a Buenos Aires. Se fueron a vivir
a una Villa Miseria famosa en los años 70, que estaba ubicada en Retiro. ...
www.albordedelring.com.ar/histogutierrez.htm - 25k
18 de diciembre, La situación social
... varios supermercados. Pobladores de una villa de emergencia de El Palomar
ingresaron a la madrugada en un supermercado. Unas 300 ...
www.fmmeducacion.com.ar/Historia/ Cacerolazos/086situacionsocial.htm - 22k - En caché - Páginas similares
INFOBAE - Se incendiaron dos fábricas en San Martín
... el mediodía del domingo en el partido de San Martín, sin que se hayan reportado
víctimas, mientras vecinos de una villa de emergencia ingresaron al lugar ...
www.radio10.com.ar/notas/nota. php?Idx=160221&IdxSeccion=100443 - 32k - En caché - Páginas similares
Desaparecidos en Argentina: Religiosos Detenidos-Desaparecidos
... Fue secuestrada junto a otras 6 personas mas que trabajaban pastoralmente en una
Villa de Emergencia de la Capital Federal y \'misionaban\' en el sur del país. ...
www.desaparecidos.org/arg/iglesia/des.html - 101k - En caché - Páginas similares
Noticias Rápidas
... La villa de emergencia está ubicada cerca del barrio de Puerto Madero y frente al
lugar donde se proyecta construir el millonario barrio Santa María del Plata ...
www.invertironline.com/contenido/ noticias_Rapidas/indice_nr.asp?id_noticia=24398 - 77k - En caché - Páginas similares
Indice
... Villa de Emergencia y Barrio Pte. Rivadavia. ... Eva Perón no fue posible cotejar
esto debido a la Villa de Emergencia que se halla instalada). ...
www.uces.edu.ar/zonas/anea-02.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Más noticias
... momias halladas recientemente en Puruchuco Huaquerones, un antiguo cementerio inca
que descansa, silencioso, debajo de una populosa villa de emergencia en las ...
axxon.com.ar/c-113InfoCementerioInca.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Los Andes On Line
... cumpleaños no tendrá lugar porque ayer por la mañana fue asesinado de un balazo
que le dio a la altura del corazón en la villa de emergencia Las Tablitas ...
www.losandes.com.ar/2002/ 0403/policiales/nota68319_1.htm - 25k
| Harmony
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
