Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:dumping
En el contexto del desarrollo infantil, ¿sabría alguien confirmar si se trata de "guardar y descartar"? Se agradecerán referencias :)
La frase:
Infants are able to explore these objects that allow them to develop skills such as: spatial relationships, classifying, ***collecting and dumping***, cause and effect and problem solving.
Explanation: Se trata de una habilidad del niño de formar grupos por semejanzas y separar elementos, es decir, encontrar semejanzas y diferencias.
Alfabetización: del Concepto a la Práctica Pedagógica
... Actividades de análisis y síntesis de la escritura (relación todo partes): asociar y separar letras de una palabra, re-crear palabras, anticipar cantidad ... http://www.hottopos.com/vdletras4/silvia.htm
s q
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-02-06 22:25:05 GMT) --------------------------------------------------
Ambos procesos son el resultado de una habilidad llamada \"generalización y discriminación\":
cursos curso de psicología infantil a distancia
... Curso de Psicología Infantil TOMO I: PSICOLOGÍA DEL APRENDIZAJE EL CONDICIONAMIENTO CLÁSICO: Experimentos de ... Fenómeno de generalización y discriminación. ... http://www.emagister.com/curso-psicologia-infantil-cursos-32...
CURSOS: CURSO DE PSICOLOGÍA INFANTIL...ofertaformativa.com
... Otros datos: PROGRAMA. CURSO DE PSICOLOGÍA INFANTIL TOMO I: PSICOLOGÍA DEL APRENDIZAJE. ... Fenómeno de generalización y discriminación. ... http://www.ofertaformativa.com/curso _de_psicologia_infantil...
Psicología infantil y del adolescente - Monografias.com
Psicología infantil y del adolescente. ... el uso de prótesis auditivas y la intervención pedagógica para desarrollar la discriminación auditiva, enseñar ... http://www.monografias.com/trabajos12/inado/inado.shtml
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-02-07 02:46:06 GMT) --------------------------------------------------
Sólo para apoyar la idea:
El niño en cierto momento adquiere la capacidad de abstraer las características de un objeto y agrupar o separar objetos debido a alguna característica que él considera en ese momento. Por ejemplo, puede separar pelotas y canicas por su uso, pero luego puede agrupar canicas y pelotas rojas, separando el resto.
Explanation: Se trata de una habilidad del niño de formar grupos por semejanzas y separar elementos, es decir, encontrar semejanzas y diferencias.
Alfabetización: del Concepto a la Práctica Pedagógica
... Actividades de análisis y síntesis de la escritura (relación todo partes): asociar y separar letras de una palabra, re-crear palabras, anticipar cantidad ... http://www.hottopos.com/vdletras4/silvia.htm
s q
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-02-06 22:25:05 GMT) --------------------------------------------------
Ambos procesos son el resultado de una habilidad llamada \"generalización y discriminación\":
cursos curso de psicología infantil a distancia
... Curso de Psicología Infantil TOMO I: PSICOLOGÍA DEL APRENDIZAJE EL CONDICIONAMIENTO CLÁSICO: Experimentos de ... Fenómeno de generalización y discriminación. ... http://www.emagister.com/curso-psicologia-infantil-cursos-32...
CURSOS: CURSO DE PSICOLOGÍA INFANTIL...ofertaformativa.com
... Otros datos: PROGRAMA. CURSO DE PSICOLOGÍA INFANTIL TOMO I: PSICOLOGÍA DEL APRENDIZAJE. ... Fenómeno de generalización y discriminación. ... http://www.ofertaformativa.com/curso _de_psicologia_infantil...
Psicología infantil y del adolescente - Monografias.com
Psicología infantil y del adolescente. ... el uso de prótesis auditivas y la intervención pedagógica para desarrollar la discriminación auditiva, enseñar ... http://www.monografias.com/trabajos12/inado/inado.shtml
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-02-07 02:46:06 GMT) --------------------------------------------------
Sólo para apoyar la idea:
El niño en cierto momento adquiere la capacidad de abstraer las características de un objeto y agrupar o separar objetos debido a alguna característica que él considera en ese momento. Por ejemplo, puede separar pelotas y canicas por su uso, pero luego puede agrupar canicas y pelotas rojas, separando el resto.
TradMe Mexico Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 115
Grading comment
Muchíííííísimas gracias, Julio Arturo :)
4 hrs confidence:
tomar y tirar
Explanation: Creo que símplemente se refiere a eso. Lo que los niños hacen y que les sirve de estímulo, o demuestra que estan estimulados.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 55 mins (2005-02-07 03:01:48 GMT) --------------------------------------------------
En cuanto al segundo creo que se debe referir a llenar y vaciar. Como que un niño llena un camioncito y lo vacía... Creo que \"collecting and dumping\" es algo así como una frase parentética que viene a aclarar lo anterior: \"classifying\".
Explanation: Quizás sea demasiado precisa mi respuesta, pero creo que se trata del proceso de almacenar información y luego descartarla cuando deja de ser útil
Mabel Garzón Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 3
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
