ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

building knowledge

Spanish translation: desarrollo de conocimientos/aprendizaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building knowledge (Pedagogy)
Spanish translation:desarrollo de conocimientos/aprendizaje
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Feb 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: building knowledge
The lesson follows the three-part format of anticipation, building knowledge, and consolidation.

Es un manual para teachers. No tengo mucho más contexto. Creo que **building** actúa como adjetivo: anticipation, knowledge and consolidation.
El problema es que no se me ocurre una traducción buena.
Gracias a todos!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:39
desarrollo de conocimientos/aprendizaje
Explanation:
¿encaja esto con tu texto?
Selected response from:

teju
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desarrollo de conocimientos/aprendizajeteju
5 +1construcción del conocimientoTradMe
5construccion del aprendizaje
Maria Pelletta
5el conocimiento para la construcción
Ernesto de Lara
5cimentando los conocimientosMaria Arcelus
4conocimiento constructivoFlamel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desarrollo de conocimientos/aprendizaje


Explanation:
¿encaja esto con tu texto?

teju
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: me parece apropiado para el contexto. he sido profesora y es la parte de la lección en la que una presenta material nuevo al alumno.
3 mins
  -> muy amable
agree  Alda Arias
27 mins
  -> gracias
agree  Egmont
44 mins
  -> muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cimentando los conocimientos


Explanation:
o cimentando el conocimiento

Maria Arcelus
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el conocimiento para la construcción


Explanation:
Sí, se construyen oraciones, frases.

Ernesto de Lara
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocimiento constructivo


Explanation:
none

Flamel
United States
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
construcción del conocimiento


Explanation:
Es el principio del constructivismo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-10 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Constructivismo - Monografias.com
... Para el constructivismo la objetividad en sí misma, separada del hombre no ... El lograr entender el problema de la construcción del conocimiento ha sido objeto ...
http://www.monografias.com/trabajos11/constru/constru.shtml

Nociones acerca del constructivismo - Monografias.com
... En el constructivismo que actualmente se difunde se hace alusión a la ... Genética y, en esta última se habla de la construcción del conocimiento con el ...
http://www.monografias.com/trabajos15/constructivismo/constr...

LA CONSTRUCCIÓN DEL CONOCIMIENTO ESCOLAR
... Pero la omnipresencia del constructivismo en tantas teorías y modelos ... sobre temas tan interesantes como la construcción del conocimiento cotidiano, escolar y ...
http://www.agapea.com/LA-CONSTRUCCIoN-DEL-CONOCIMIENTO-ESCOL...

Problemas actuales del constructivismo - 348066 - Educación: de ...
... 1997), “Problemas actuales del constructivismo. De la teoría a la práctica”, en: MJ Rodrigo y J. Arnay (Eds.): La construcción del conocimiento escolar. ...
http://educacion.idoneos.com/index.php/348066

Epistemología del conocimiento escolar - 291626 - Educación: de ...
... La construcción del conocimiento escolar, supone necesariamente un proceso del cambio del ... calle, el científico y el alumno: ¿un solo constructivismo o tres ...
http://educacion.idoneos.com/index.php/291626

CONSTRUCTIVISMO SOCIAL: UN PARADIGMA EN FORMACION
... 9-Salvador César Coll, Constructivismo e intervención educativa: ¿ cómo ... Salvador César Coll, Aprendizaje escolar y construcción del conocimiento, pg.170 ...
http://www.psicologiacientifica.com/publicaciones/biblioteca...

CONSTRUCTIVISMO SOCIAL: UN PARADIGMA EN FORMACION
... la construcción del conocimiento, pero más allá de lo limitado de sus argumentos, llama la atención su audacia al bautizar como constructivismo social una ...
http://www.psicologiacientifica.com/publicaciones/biblioteca...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-10 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Links donde vienen los tres pasos deque constituyen el proceso constructivista: anticipación, construcción del conocimiento y consolidación.


Ignacio Pozo Municio
... etapas de la vida (anticipación de momentos ... La construcción del conocimiento supone una diferenciación progresiva de ... la instrucción, la consolidación y el ...
http://servicios.salvador.edu.ar/noticias/uds-psic/otros/Dra...



Aplicacion del metodo
... el inicio de la anticipación, requisito indispensable ... más la ampliación y consolidación de esquemas ... zona de co-construcción del conocimiento\" propuesta por ...
http://cueyatl.uam.mx/temas_selectos/Aplicacion_del_metodo.h...

Vocabulario del Nuevo Enfoque Pedagógico
... del estudiante en la construcción del conocimiento está en su ... Enfoque, atención, intuición, anticipación. ... que favorece la consolidación de aprendizaje ...
http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vonuep06.htm

Manual del Profesorado
... con el quehacer académico y la consolidación institucional. ... Se basa en el constructivismo y en los ... un papel activo en la construcción del conocimiento y de ...
http://www.unicaribe.edu.mx/estrategias/Maninduc05.doc

Manual Materiales para la organización de la práctica docente
... Teorías del aprendizaje El alumno realiza 1. Teoría Constructivista. - Procesos activos en la construcción del conocimiento. Constructivismo: el sujeto ...
http://www.benavente.edu.mx/mmixta/lect_opc/LO_plan.pdf

EL CONOCIMIENTO GEÓGRAFICO E HISTÓRICO EDUCATIVO: LA ...
... y simbolizar conceptos: el constructivismo como teoría ... enmarcado sin excesivos escrúpulos de anticipación. ... en la construcción del conocimiento, e incluso ...
http://www.ub.es/histodidactica/CCSS/Isidoro_Gonzalez.pdf

FUNDAMENTACIÓN CURRICULAR
... de la información, la construcción del conocimiento y la ... desarrollo simbólico, memoria, anticipación al futuro, etc ... intervienen en la consolidación de la ...
https://www.me.gov.ve/SegundaEtapa/informaciongeneral/fundam...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-10 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Soy maestro de primaria desde hace 20 años. El concepto de constructivismo es el que se aplica en la actualidad en sustitución del método globalizador. Los tres pasos que menciona consisten en iniciar una clase en base a las ideas preconcebidas que tiene el alumno sobre el tema; luego está la formación de nuevos conocimientos a partir de sus experiencias (a diferencia de los métodos anteriores en los que se le daba la información al alumno ya \"elaborada\", ahora el maestro proporciona una serie de actividades para que el alumno llegue a sus propias conclusiones;por último, la etapa de consolidación es cuando el alumno convierte en repetitivos los hábitos que en algún momento obtuvo por deducción.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pelletta: me parece la opcion mejor, tambien soy maestra primaria, el aprendizaje se construye, ladrillo sobre ladrillo como un "building"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
construccion del aprendizaje


Explanation:
es el termino tecnico del constructivismo
fui maestra durante 20 años y tambien he dado clases de pedagogia a futuros maestros
anticipacion, construccion y consolidacion del aprendizaje, segurisima

Maria Pelletta
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy