ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

marginalization

Spanish translation: marginación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginalization
Spanish translation:marginación
Entered by: Carolingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / social studies
English term or phrase: marginalization
speaking of a TV show depicting a family in the 1970s:

"Characters have trouble finding work and experience prejudice or marginalization at work or school".
Carolingua
Local time: 04:39
marginación
Explanation:
Hola Carolingua,
Otra sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


marginación.
1. f. Acción y efecto de marginar a una persona o a un conjunto de personas de un asunto o actividad o de un medio social.
DRAE©
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
No estaba segura si decir "marginación" o "marginalización".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marginaciónxxxOso
4 +2discriminación
Sandra Cifuentes Dowling
5 +1marginalización
Xenia Wong
4desinserción
Jo Mayr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marginalización


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-19 23:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

LA EXPLOTACION SEXUAL DE NIÑOS
... una significativa variedad de etnias y razas que hacen ... factores de la pobreza, la
marginalización histórica de ... Todavía se desconoce que ocurre con 5 países ...
www.iin.oea.org/Presentaciones_del_Director_General/ Ponencia_la_explotacion_sexual_de_ninos.htm - 48k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.iin.oea.org ]

[DOC] SALUD, RAZA Y ETNIA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... para dar respuesta a estas preguntas: Si las razas no existen ... reemplazado por los
de la sociedad dominante o mayor, ocurre la marginalización, la pérdida ...
ciss.insp.mx/migracion/site_library/raza17.doc - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-19 23:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Kampagne Libertad! - Konferenz 1999: Programa: rupos de trabajo
... político: puntos de partida, motivaciones e impulsos del trabajo de los ... movimientos
sociales o, de la izquierda, experiencias de marginalización y denuncia ...
www.libertad.de/inhalt/projekte/ konferenz1999/programmheft/prgsp2.shtml - 62k - En caché - Páginas similares

Reflexiones sobre el acoso moral en el trabajo - Monografias.com
... sueca define el acoso o victimización en el lugar de trabajo como \"acciones ... de manera
ofensiva y pueden tener como consecuencia la marginalización de estos ...
www.monografias.com/trabajos16/ acoso-moral/acoso-moral.shtml - 101k - 18 Feb 2005 - En caché - Páginas similares

Política y derecho social: mercado de trabajo latinoamericano ...
... los salarios está limitado por el crecimiento de la productividad del trabajo. ... a
nuestra región, existe el evidente peligro de la marginalización o incluso ...
www.monografias.com/trabajos/ mertrablat/mertrablat.shtml - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.monografias.com ]


Xenia Wong
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
31 mins
  -> Henry, muchas gracias.........xen
neutral  Andr饢 onClick= Goreux: la acción de marginar es una marginación, o sa, poner al margen, separar. Puede que se use marginalización pero me parece una palabra muy pesada para expresar lo mismo.
1 hr
  -> agoreux, gracias por tu input.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinserción


Explanation:
an other option

Jo Mayr
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
discriminación


Explanation:
Otra forma de expresar la idea.

Suerte.


Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sym
4 hrs
  -> Gracias, sym
agree  Marina56: Si, me gusta. Suerte
9 hrs
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marginación


Explanation:
Hola Carolingua,
Otra sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


marginación.
1. f. Acción y efecto de marginar a una persona o a un conjunto de personas de un asunto o actividad o de un medio social.
DRAE©

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
No estaba segura si decir "marginación" o "marginalización".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andr饢 onClick= Goreux
1 hr
  -> Muchas gracias, agoreux ¶:^)
agree  cristina Fracassi
3 hrs
  -> Muchas gracias, fracassi ¶:^)
agree  TradMe
3 hrs
  -> Muchas gracias, Julio Arturo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy