Spanish translation: tutoría entre pares / programa de tutores compañeros / programa de compañerismo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
buddy program
Spanish translation:
tutoría entre pares / programa de tutores compañeros / programa de compañerismo
Explanation: Hola MEU,
En las escuelas de California lo llaman así. El "Buddy Program" es lo mismo que el "Cross-Age Tutoring".
A ver si te sirve el enlace que te incluyo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Descripción:
Un programa de Tutoría entre Pares es una excelente forma de crear oportunidades para desarrollar y nutrir círculos de afecto. Este programa en particular enfoca la tutoría entre pares de diferentes edades (cross-age tutoring). La estructura es beneficiosa tanto para el tutor como para el que recibe la tutoría...."
tutoría entre pares, programa de tutores compañeros
Explanation: Hola MEU,
En las escuelas de California lo llaman así. El "Buddy Program" es lo mismo que el "Cross-Age Tutoring".
A ver si te sirve el enlace que te incluyo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Descripción:
Un programa de Tutoría entre Pares es una excelente forma de crear oportunidades para desarrollar y nutrir círculos de afecto. Este programa en particular enfoca la tutoría entre pares de diferentes edades (cross-age tutoring). La estructura es beneficiosa tanto para el tutor como para el que recibe la tutoría...."
The translation workplace 
