Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | develop a less-toddler-like trunk and become less top-heavy | | Spanish translation: | desarrollan un tronco de aspecto menos infantil y se hacen menos promientes en la parte superior | | Entered by: | Sergio Viñals |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Children's Physical Development | | English term or phrase: develop a less-toddler-like trunk and become less top-heavy | Physical Growth in 3-, 4-, and 5-year-olds
Some children grow as much as six inches over the three-year period, and others grow only a few inches, but all children develop a less-toddler-like trunk and become less top-heavy. Growth in this period takes place mostly in the trunk and legs.
ENTRE "LESS-TODDLER-LIKE" Y "TOP-HEAVY", ¡ESTE PARRAFITO ME VA A SALIR EL DOBLE DE LARGO EN CASTELLANO!
¿Qué les parece "a todos se les estiliza el tronco y sus proporciones dejan de ser las de un bebé"?
¡Agradeceré muchísimo sus sugerencias! |
| | | Selected response from:
Sergio Viñals
Local time: 11:39
| Grading comment Me gustó. ¡Muchas gracias, Sergio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   desarrollan un tronco de aspecto menos infantil y se hacen menos promientes en la parte superior
Explanation:
espero que esto te sirva. A mi me suena natural decirlo así en español.
un saludo
| Sergio Viñals
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Me gustó. ¡Muchas gracias, Sergio! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
