KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Four Campus Locations

Spanish translation: cuatro sedes universitarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Four Campus Locations
Spanish translation:	cuatro sedes universitarias
Entered by:	Ltemes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Mar 1, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Four Campus Locations

This is in an ad to for an American university - They want to say that they have four different locations the students can choose from to study in. Is there a plural form for the word "campus" in Spanish? Would "cuatro campus (campuses) en locales diferentes" be correct? Any suggestions?

Director1

cuatro sedes universitarias

Explanation:
otra opción. suerte.

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 05:40

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cuatro sedes universitarias

Ltemes

4 +3

cuatro ciudades universitarias

bigedsenior

5 +1

cuatro recintos universitarios

Miguel Falquez-Certain

5 +1

cuatro plantel

GoodWords

campuses ubicada en cuatro ciudades (localidades)

marybro

Cuatro sedes universitarias

Fabiola Lander

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

four campus locations cuatro ciudades universitarias

Explanation:
One option. Marketingwise it sounds pretty impressive.

bigedsenior
Local time: 02:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

four campus locations cuatro plantel

Explanation:
campus = plantel

At least in Mexico...don't other Spanish-speaking countries use this term?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-01 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS: I meant \"cuatro planteles\"

Reference: http://tinyurl.com/4h8ac

GoodWords
Mexico
Local time: 04:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

four campus locations

cuatro sedes universitarias

Explanation:
otra opción. suerte.

Ltemes
United States
Local time: 05:40
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

four campus locations Cuatro sedes universitarias

Explanation:
Another option used for different universtities locations.

Fabiola Lander
Chile
Local time: 05:40
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

four campus locations cuatro recintos universitarios

Explanation:
o ciudades universitarias

Miguel Falquez-Certain
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

11 mins confidence:

four campus locations campuses ubicada en cuatro ciudades (localidades)

Explanation:
if they are in different cities

If in one big city, I like bigedsenior's answer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

ubicados....sorry....yikes

marybro
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Four Campus Locations

Spanish translation: cuatro sedes universitarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Four Campus Locations

Spanish translation: cuatro sedes universitarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.