English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic analysis | | English term or phrase: "ghettoization" | the “ghettoization” or marginalization of these Studies has raised the issue of whether this theory has had any real impact on traditional disciplines and curricula.
Thanks for any ideas |
| | | torremarfilismo | Explanation:
Me parece que la palabra, además de inventada, está mal elegida en el original. No se refiere a un aislamiento arbitrario, injusto y penoso, sino más bien a una marginación intelectual, una torre de marfil dedicada a especulaciones que el entorno considera inútiles. No sé si te sirve, depende de tu contexto. |
| Selected response from:
rdom
Uruguay
Local time: 21:11
| Grading comment Mi cliente escogió la palabra aislamiento. Tú haces referencia al término aún cuando no lo pongas como opcional a torremarfilismo. Aislamiento funcionó bien en el contexto. La mención que haces a "aislamiento" fue muy útil. Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | ghettoization guetoización
Explanation:
He encontrado varias referencias, no obstante quizá lo quieras dejar entre comillas.
Anna
Segundo Sínodo Europeo de Mujeres – Barcelona – 5-10 de Agosto de 2003 (PDF)
... dignidad, un convivir que evite la guetoización de la. sociedad en la hostilidad o la indifrencia mutuas ...www.synodalia.net/es/hart.pdf - 79k - Ver como html - Más resultados de este sitio web
Acta del taller sobre el mejoramiento de los derechos económicos de las mujeres
... resistencias y las injusticias observadas, la trampa de la guetoización de las mujeres y la absurda persistencia, en el ...www.copa.qc.ca/espagnol/Femmes_Esp/cterdufemPR0700e.html - 9k - En caché - Más resultados de este sitio web
GENERO Y MIGRACIÓN EN LA REGION SUR: ESTRUCTURA Y PERCEPCIONES (PDF)
... adaptación, asimilación, resistencia, guetoización, discriminación o transnacionalización que significan la ...www.flacso.org.ec/docs/gh_dossier.pdf - 224k - Ver como html - Más resultados de este sitio web
Haskalah -- Hasbara
... ni siquiera en las primeras etapas, las previas a la guetoización que los judíos de la Europa oriental padecieron ...www.ilustracion.net/foro/index.php?m=20040729 - 28k - En caché - Más resultados de este sitio web
¿Quiénes somos?
Programas Académicos. Profesora Investigadora. NACIONALIDAD. Ecuatoriana. EDUCACION SUPERIOR. Candidata a Ph.D en Sociología por la Universidad de Columbia, Nueva York. ... 1997 "Los enfoques de género: entre la guetoización y la ruptura epistemológica" en Ecuador-Debate, No ...www.flacso.org.ec/html/curriculum_gh.htm - 43k - En caché - Más resultados de este sitio web
La independencia del quebec
... de la comunidad de acogida evita la " guetoización " de los Quebequeses de adopción, permitiéndoles intervenir ...pages.infinit.net/mseymour/frpage/souvq_esp.html - 63k - En caché - Más resultados de este sitio web
Estudios de la Mujer y el Genero en el Ecuador
... Herrera, Gioconda "Los enfoques de género: entre la guetoización y la ruptura epistemológica" en Ecuador-Debate, No ...www.yachana.org/ecuatorianistas/bibliographies/herrera/herr... - 36k
Tres revistas colombianas de fin de siglo
... Esta reducción o, si se quiere, "guetoización" de la cultura, la priva de su carácter universal y verdaderamente ...www.banrep.gov.co/blaavirtual/boleti5/bol27/tres4.htm - 17k -
| A C-Q
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence:
53 mins confidence: | "guettoization" torremarfilismo
Explanation:
Me parece que la palabra, además de inventada, está mal elegida en el original. No se refiere a un aislamiento arbitrario, injusto y penoso, sino más bien a una marginación intelectual, una torre de marfil dedicada a especulaciones que el entorno considera inútiles. No sé si te sirve, depende de tu contexto.
| rdom
Uruguay
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Mi cliente escogió la palabra aislamiento. Tú haces referencia al término aún cuando no lo pongas como opcional a torremarfilismo. Aislamiento funcionó bien en el contexto. La mención que haces a "aislamiento" fue muy útil. Gracias!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 "guetización"
Explanation:
Sugerencia. Saludos (siempre entre comillas)
|  Ana Brause
Local time: 21:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
