ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

disadvantaged groups

Spanish translation: grupos marginados/ desposeídos/ carenciados/ desfavorecidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disadvantaged groups
Spanish translation:grupos marginados/ desposeídos/ carenciados/ desfavorecidos
Entered by: Cecilia Della Croce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Mar 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic analysis
English term or phrase: disadvantaged groups
It has been said that formal educaction is an important factor in the social mobility of the more disadvantaged groups of society.

Tengo varias ideas... más las que ustedes gentilmente me den o refuercen. Muchas gracias
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:40
grupos marginados/ desposeídos/ carenciados/ desfavorecidos
Explanation:
hth
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:40
Grading comment
Sí, me quedé con "desfavorecidos. Muchas gracias a todos/as
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7grupos marginados/ desposeídos/ carenciados/ desfavorecidos
Cecilia Della Croce
4 +3grupos desfavorecidos
Fiona N�voa
4 +1los grupos más perjudicados/desfavorecidos/marginadosteju
5grupos en desventaja
Laurent Slowack
5grupos desaventajados
angela vicent


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
grupos en desventaja


Explanation:
Exp;

Laurent Slowack
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grupos desaventajados


Explanation:
O.K

angela vicent
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
grupos marginados/ desposeídos/ carenciados/ desfavorecidos


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Sí, me quedé con "desfavorecidos. Muchas gracias a todos/as

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: me ganaste Ceci!
1 min
  -> gracias, Teju

agree  Marcela Russo: Sí, me gusta carenciados. Y también se usa "sectores". Los sectores más carenciados...
17 mins
  -> Buena acotación. Gracias, Magrela

agree  sym
19 mins
  -> gracias, sym

agree  Mabel Garzón: Totalmente de acuerdo
51 mins
  -> gracias, Mabel

disagree  Gabriela Minsky: el texto no especifica el tipo de "desventaja". La única opción que considero correcta es "desfavorecidos".
1 hr
  -> No entiendo por qué el disagree si esa es una de las opciones que le propongo al asker para que elija de acuerdo a su criterio y el resto del contexto que él conoce

agree  Henry Hinds: "Marginados" sobre todo, y de acuerdo con tu comentario, pues ya cubriste muy bien el terreno.
1 hr
  -> gracias, Henry

agree  FRANCISCO CARREÑO
2 hrs
  -> gracias y saludos

agree  Rebeca Larios
3 hrs
  -> gracias y saludos

agree  Sergio Viñals
4 hrs
  -> gracias, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupos desfavorecidos


Explanation:
grupos desfavorecidos de la sociedad

Fiona N�voa
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain: De acuerdo
8 mins

agree  Gabriela Minsky
1 hr

agree  Muriel Deimundo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los grupos más perjudicados/desfavorecidos/marginados


Explanation:
varias otras opciones

teju
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera: Me quedaría con "los más desfavorecidos", es una colocación acuñada. Yo ni incluiría "grupos".
1 min
  -> buena idea, gracias Javier
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: