KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ostracized by their male and female cohort members

Spanish translation: son condenadas al ostracismo por sus compañeros de ambos sexos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ostracized by their male and female cohort members
Spanish translation:	son condenadas al ostracismo por sus compañeros de ambos sexos
Entered by:	Cecilia Della Croce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Mar 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic analysis

English term or phrase: ostracized by their male and female cohort members

Moreover, female students are usually ostracized by their male and female cohort members for their interest in Women’s Studies.

¡Gracias por su ayuda con esta frase!

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1758 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 6385
Local time: 04:40

son condenadas al ostracismo

Explanation:
o relegadas a un segundo plano/ aisladas/ dejadas de lado

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:40

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

son condenadas al ostracismo

Cecilia Della Croce

4 +2

se sienten excluidos por sus compañeros de cohorte

Ana Brassara

Además,las estudiantes suelen ser discriminadas por sus compañeros de ambos sexos debido a su interé

Marta Lopez

a ver esta....

George Rabel

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se sienten excluidos por sus compañeros de cohorte

Explanation:
Uní lo de mujeres y varones en "compañeros"

ICREA - Otilia Docaos rescata las radionovelas
... Un reconocimiento a Juan Ignacio Penela, quien fungió como Coordinador Académico
mientras cursamos el Programa. "Gracias a los compañeros de cohorte: a ese ...
www.icrea.org.ve/Gente/ Palabras%20de%20Olivia%20Villoria%20acto%20de%20grado.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-03 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

EditoresLibres.Com
... alegre chasquido del hueso roto. Los compañeros de cohorte reconocieron
lo bien fundado del razonamiento. De esta manera, Marco ...
www.editoreslibres.com/catalog/ product_info.php/products_id/146 - 58k - En caché - Páginas similares

consumaseguridad.com ::: Aparece en Israel el primer caso de “ ...
... Otra de las medidas de lucha impuestas por los Servicios Veterinarios y Sanidad
Animal de Israel ha sido el sacrificio de los tres compañeros de cohorte de la ...
www.consumaseguridad.com/web/es/sociedad_y_consumo/ 2002/06/06/2230.php?goTo=web2discapacitados - 9k

Ana Brassara
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 125

9 mins confidence:

a ver esta....

Explanation:
Además, las estudiantes que se interesan en cursos de Estudios Sobre la Mujer son rechazados socialmente por sus compañeros de ambos sexos.

George Rabel
Local time: 05:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

son condenadas al ostracismo

Explanation:
o relegadas a un segundo plano/ aisladas/ dejadas de lado

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

Además,las estudiantes suelen ser discriminadas por sus compañeros de ambos sexos debido a su interé

Explanation:
Mucha suerte!

Marta Lopez
Chile
Local time: 03:40
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ostracized by their male and female cohort members

Spanish translation: son condenadas al ostracismo por sus compañeros de ambos sexos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ostracized by their male and female cohort members

Spanish translation: son condenadas al ostracismo por sus compañeros de ambos sexos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.