ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

chartered status

Spanish translation: profesionales diplomados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chartered status
Spanish translation:profesionales diplomados
Entered by: Leopoldo Gurman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: chartered status
The majority of the technical staff are qualified to a degree level, many with chartered status and higher qualifications in their specialist disciplines.
Susana Morales Jiménez
Local time: 11:40
profesionales diplomados
Explanation:
...muchos son profesionales diplomados...
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
Local time: 06:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profesionales diplomados
Leopoldo Gurman
4matriculados
Romina Riestra
3colegiadosGaelSB


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionales diplomados


Explanation:
...muchos son profesionales diplomados...
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colegiados


Explanation:
Ayudaría saber a qué tipo de profesionales nos estamos refiriendo; esta es la traducción cuando se trata de contables, agentes de seguros, etc. En cualquier caso la idea es que están reconocidos por un organismo oficial. Espero que te ayude.

GaelSB
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriculados


Explanation:
=)

Romina Riestra
Argentina
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: