KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"junior colleges" y "community colleges"

Spanish translation: instituto de enseñanza superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"junior colleges" y "community colleges"
Spanish translation:	instituto de enseñanza superior
Entered by:	Dolores Vázquez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Mar 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: "junior colleges" y "community colleges"

Solo quiero saber si hay un nombre especial en español para este tipo de centros. Se que ahora los "community colleges" abarcan los "junior colleges" pero necesito saber como se les denominaba antes de su inclusion en los "Community colleges". Ademas, la traduccion de "Colegios de comunidad" no me gusta nada, que pensais?? Gracias por vuestra ayuda. Begoña

bego7
Spain

instituto de enseñanza superior

Explanation:
equivalente a "junior college" en EEUU

Selected response from:

Dolores Vázquez

Grading comment

Muchas gracias Dolores.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

colegios comunitarios

Marian Greenfield

3 +1

Instituto de Educación Terciaria, Instituto Universitario Comunitario

Walter Landesman

instituto de enseñanza superior

Dolores Vázquez

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

instituto de enseñanza superior

Explanation:
equivalente a "junior college" en EEUU

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

Muchas gracias Dolores.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

colegios comunitarios

Explanation:
Secretaría de Educación Pública - [ Translate this page ]
... la Asociación Canadiense de Colegios Comunitarios, Gerry Brown ... Vicerrector de Doctorado
y Estudios de Posgrado ... con el Subsistema de Universidades Tecnológicas. ...
www.sep.gob.mx/wb2/sep/sep_Bol1480603 - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] Opinión
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Colegio Southwestern y los otros colegios comunitarios de California ... en un programa
de estudios elegible ... los recintos del sistema de Universidades Estatales de ...
www.swc.cc.ca.us/CrPdfs/AyudaFinancieraOpinión.pdf - Similar pages

Universidades de California imponen "numerus clausus" por ... - [ Translate this page ]
... de presupuesto decretadas a universidades y colegios ... La administración de colegios
comunitarios no ha ... del Conocimiento: Documentos y Estudios sobre Empleo y ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2003/0903/0509/noticias050903/noticias050903-3.htm - 19k - Cached - Similar pages

Universidades y colegios - [ Translate this page ]
Universidades y colegiosC. ... Colegio Orange Coast; Colegio Oriental de Estudios Bíblicos
de ... Teológico North Park; Colegio York; Colegios Comunitarios Los Angeles; ...
www.eurosur.org/spa/c.htm - 32k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 20:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Instituto de Educación Terciaria, Instituto Universitario Comunitario

Explanation:
Son Institutos de Educación terciaria no necesariamente Universidades.
Sus programas son de hasta cuatro años y son solventados por la comunidad a través del gobierno local o estatal.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-20 19:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra \"College\" se traduce muchas veces como \"colegio\". Sin embargo, colegio en español se refiere a la escuela primaria en muchos países, a la asociación de profesionales, pero no a la educación terciaria.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"junior colleges" y "community colleges"

Spanish translation: instituto de enseñanza superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"junior colleges" y "community colleges"

Spanish translation: instituto de enseñanza superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.