ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Grade Point Average

Spanish translation: promedio de calificaciones (GPA) = Grade Point Average


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade Point Average
Spanish translation:promedio de calificaciones (GPA) = Grade Point Average
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Mar 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Grade Point Average
English term or phrase: Grade Point Average
Grade Point Average
Georgina Rapetti
Argentina
Local time: 06:40
promedio de calificaciones (GPA) = Grade Point Average
Explanation:
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 23:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"...El promedio de un estudiante se denomina GPA (\"Grade Point Average\") o QPA (\"Quality Point Average\")....\"
www.mequieroir.com/estudiar/eeuu/superiores.phtml

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7promedio de calificaciones (GPA) = Grade Point AveragexxxOso
5calificación promedio
Walter Landesman
5Promedio de Calificacionesblucero
4nota media del expediente académicoDeschant


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
promedio de calificaciones (GPA) = Grade Point Average


Explanation:
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-21 23:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"...El promedio de un estudiante se denomina GPA (\"Grade Point Average\") o QPA (\"Quality Point Average\")....\"
www.mequieroir.com/estudiar/eeuu/superiores.phtml



xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: Hola Oso:)
0 min
  -> ¡Hola Nitza! Qué gusto saludarte. Muchas gracias ¶:^)
agree  Silvina Matheu
26 mins
  -> Muchas gracias, Silvina ¶:^)
agree  Xenia Wong
37 mins
  -> Muchas gracias, Xen ¶:^)
agree  Carlos Diaz de Leon
58 mins
  -> Muchas gracias, Carlos ¶:^)
agree  RebeW
1 hr
  -> Muchas gracias, RebeW ¶:^)
agree  cristina Fracassi
3 hrs
  -> Muchas gracias, fracassi ¶:^)
agree  juani
3 hrs
  -> Muchas gracias, juani ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grade point average
Promedio de Calificaciones


Explanation:
Es el promedio general que se obtiene en las calificaciones escolares en EU, siendo el 4.00 el más alto. Sin embargo existen porcentajes más altos pero éste es el promedio en general.

blucero
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grade point average
calificación promedio


Explanation:
PROMEDIO DE CALIFICACIONES es similar, pero CALIFICACIÓN PROMEDIO es el término usado a nivel docente.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade point average
nota media del expediente académico


Explanation:
Es la expresión que se suele usar en España.


    Reference: http://www.stecyl.es/juridica/nota_media_expediente_academic...
    Reference: http://www.arrakis.es/~nane/nota_m.htm
Deschant
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy