Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: An associate professor is someone immediately under the full professor. He or she is by no means an adjunct professor; he or she has both tenure and seniority. He or she has proven experience teaching introductory and advanced courses, undergraduate and graduate curricula. An associate professor, like the full professor, must have a Ph.D. and authorship. Deputy implies no transient capacity. It implies a subsidiary or subordinate position to someone who holds an immediately superior rank.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs 16 mins (2005-03-24 20:38:20 GMT) --------------------------------------------------
In Venezuela, the roster is instructor, asistente, agregado, asociado y titular.
Mil gracias. Existen discrepancias en cuanto a "adjunto", aún no lo tengo claro... Algunos diccionarios dicen "adjunto", otros, "titular". 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: I agree with your translation. I'm not so sure if I would translate "reader" as profesor.
I would put "profesor adjunto" and leave it like that.
Silvina Jover-Cirillo United States Local time: 05:40 Native speaker of: Spanish, English
Explanation: Un profesor "adjunto" significa que es una persona que ocupan para poder ofrecer las clases. Normalmente son los profesores de las clases iniciales (Intro to Spanish, Intro to business). "Associate professor" es un puesto donde el profe es de planta pero no tiene "ejercicio" (tenure).
THis is the best I could explain it.
JORNADAS SOBRE CLINICAS JURÍDICAS DE INTERÉS PUBLICO EN ARGENTINA - [ Translate this page ]
... La matrícula puede corresponder a un Profesor con ejercicio libre, oa un alumno
o participante graduado. 5. Responsabilidad Profesional ... www.cedha.org.ar/docs/doc133-spa.htm - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] JUZGADO DE LO PENAL NÚM. 26 MADRID
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... profesor con ejercicio en esta villa, como en su momento apuntó la acusación
particular y cuya autoridad. se pone de manifiesto porque a través de su ... www.sgae.es/sdae/sites-data/sdae/ data/documentos/doc/04_spi_medico_familia.pdf - Similar pages
yolanda Speece Local time: 04:40 Native speaker of: English PRO pts in category: 23
2 days16 hrs confidence:
Catedrático/profesor titular
Explanation: An associate professor is someone immediately under the full professor. He or she is by no means an adjunct professor; he or she has both tenure and seniority. He or she has proven experience teaching introductory and advanced courses, undergraduate and graduate curricula. An associate professor, like the full professor, must have a Ph.D. and authorship. Deputy implies no transient capacity. It implies a subsidiary or subordinate position to someone who holds an immediately superior rank.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs 16 mins (2005-03-24 20:38:20 GMT) --------------------------------------------------
In Venezuela, the roster is instructor, asistente, agregado, asociado y titular.
Carlos Mota Local time: 05:10 PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias. Existen discrepancias en cuanto a "adjunto", aún no lo tengo claro... Algunos diccionarios dicen "adjunto", otros, "titular".
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
