ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

health

Spanish translation: la salud y las aptitudes para la vida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health
Spanish translation:la salud y las aptitudes para la vida
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Mar 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: health
habilidades/destrezas orientadas a la salud y a la vida?
xxx Clubs of America provide a wide
range of guidance-oriented programs that
emphasize character and leadership development,
education and career development, ****health
and life skills***, the arts, sports, fitness and recreation.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:41
la salud y las aptitudes para la vida
Explanation:
UNICEF - Aptitudes para la vida - The Case Against "Integration" - [ Translate this page ]
Aptitudes para la vida. ... UNICEF]. Referencias. Chendi, H. HIV/AIDS Life Skills
Programmes in Lesotho. Aún no publicado, 1999. Chendi ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096_8761.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.unicef.org ]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 00:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto creo que no es \"health (skills) and life skills\" sino \"health and life skills\". no creo que skills acompañe a \"health\", sino que es el verbo \"emphasize\" el que modifica a \"health\", es decir \"emphasize health and (emphasize) life skills\".
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 05:41
Grading comment
gracias, tenías razón :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1salud
C. Aaron Palomino
5 +1sanitarias/relativas a la salud/orientadas a la salud
Isabel Vazquez
4 +1desarrollo de capacidades para el cuidado de la salud y de la vida
Cecilia Della Croce
4la salud y las aptitudes para la vida
Ltemes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
salud


Explanation:
health [helɵ] nombre salud: I'm in bad/good health, estoy mal/bien de salud
(brindis) good health!, ¡salud!

C. Aaron Palomino
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Thx! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sanitarias/relativas a la salud/orientadas a la salud


Explanation:
Utilizamos mucho el adjetivo sanitario cuando "health" está en esa posición en inglés en mi país. Espero te sirva alguna de las opciones. No sé cuál es más utilizada en el tuyo.

Isabel Vazquez
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Insua
1 hr
  -> Gracias Ines! Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la salud y las aptitudes para la vida


Explanation:
UNICEF - Aptitudes para la vida - The Case Against "Integration" - [ Translate this page ]
Aptitudes para la vida. ... UNICEF]. Referencias. Chendi, H. HIV/AIDS Life Skills
Programmes in Lesotho. Aún no publicado, 1999. Chendi ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096_8761.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.unicef.org ]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 00:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto creo que no es \"health (skills) and life skills\" sino \"health and life skills\". no creo que skills acompañe a \"health\", sino que es el verbo \"emphasize\" el que modifica a \"health\", es decir \"emphasize health and (emphasize) life skills\".

Ltemes
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
gracias, tenías razón :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desarrollo de capacidades para el cuidado de la salud y de la vida


Explanation:
un poco largo pero creo que te puede servir

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
3 days5 hrs
  -> gracias, Gabbi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: