Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: health | habilidades/destrezas orientadas a la salud y a la vida?
xxx Clubs of America provide a wide
range of guidance-oriented programs that
emphasize character and leadership development,
education and career development, ****health
and life skills***, the arts, sports, fitness and recreation. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 04:41
|
| | la salud y las aptitudes para la vida | Explanation:
UNICEF - Aptitudes para la vida - The Case Against "Integration" - [ Translate this page ]
Aptitudes para la vida. ... UNICEF]. Referencias. Chendi, H. HIV/AIDS Life Skills
Programmes in Lesotho. Aún no publicado, 1999. Chendi ...
www.unicef.org/spanish/lifeskills/4096_8761.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.unicef.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 00:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
por cierto creo que no es \"health (skills) and life skills\" sino \"health and life skills\". no creo que skills acompañe a \"health\", sino que es el verbo \"emphasize\" el que modifica a \"health\", es decir \"emphasize health and (emphasize) life skills\". |
| Selected response from:
Ltemes
United States
Local time: 05:41
| Grading comment gracias, tenías razón :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
8 mins confidence: 
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
