ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

financial literacy

Spanish translation: educación financiera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial literacy
Spanish translation:educación financiera
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Mar 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: financial literacy
Designed to teach elementary students
the importance of ***financial literacy***, xxx and yyy
teaches the value of a dollar in a way that makes “sense,” an
innovative and fun approach to understanding money basics that
can be applied to kids’ daily lives.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:41
educación financiera
Explanation:
National Consumer Protection Week 2004... (Financial Literacy:Earning a Lifetime of Dividends) ... Semana Nacional de Protección del Consumidor es la educación financiera (financial literacy). ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 00:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Telemundo47.com - Su Dinero - Educación financiera de sus hijos
... (Fuente: Financial Literacy Coalition). ... 3 de personas que entrevistamos
al azar sobre educación financiera todas admitieron falta de conocimiento. ...
www.telemundo47.com/sudinero/3396858/detail.html - 24k - En caché - Páginas similares

National Consumer Protection Week 2004
... El tema de este año para la Semana Nacional de Protección del Consumidor es
la educación financiera (financial literacy). ...
www.consumer.gov/ncpw2004/espanol.htm - 19k - En caché - Páginas similares

FDIC: Money Smart - Un programa de educación para adultos
... El programa de educación financiera de Money Smart es una parte integral de su
... Heart of Texas \"HOT\" Financial Literacy Coalition (Coalición para la ...
www.fdic.gov/consumers/consumer/ moneysmartsp/regions/dallas.html - 29k - En caché - Páginas similares

FDIC: Noticias de Money Smart - Octubre de 2003
... los premios y reconocimientos que el programa de educación financiera Money
Smart ha ... La Philadelphia Financial Literacy and Security Initiative, ...
www.fdic.gov/consumers/consumer/ moneysmartsp/newsletter/oct2003/award.html - 27k - 20 Mar 2005
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:41
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6educación financiera
Ana Brassara
5 +3conocimiento financiero / conocimiento de finanzassym
4conocer el ABC en el terreno financiero
Cecilia Della Croce
4conocimientos financieros / de economíaMónica Guzmán
4alfabetización financieraDeschant
4comprensión básica de finanzas
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
educación financiera


Explanation:
National Consumer Protection Week 2004... (Financial Literacy:Earning a Lifetime of Dividends) ... Semana Nacional de Protección del Consumidor es la educación financiera (financial literacy). ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 00:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Telemundo47.com - Su Dinero - Educación financiera de sus hijos
... (Fuente: Financial Literacy Coalition). ... 3 de personas que entrevistamos
al azar sobre educación financiera todas admitieron falta de conocimiento. ...
www.telemundo47.com/sudinero/3396858/detail.html - 24k - En caché - Páginas similares

National Consumer Protection Week 2004
... El tema de este año para la Semana Nacional de Protección del Consumidor es
la educación financiera (financial literacy). ...
www.consumer.gov/ncpw2004/espanol.htm - 19k - En caché - Páginas similares

FDIC: Money Smart - Un programa de educación para adultos
... El programa de educación financiera de Money Smart es una parte integral de su
... Heart of Texas \"HOT\" Financial Literacy Coalition (Coalición para la ...
www.fdic.gov/consumers/consumer/ moneysmartsp/regions/dallas.html - 29k - En caché - Páginas similares

FDIC: Noticias de Money Smart - Octubre de 2003
... los premios y reconocimientos que el programa de educación financiera Money
Smart ha ... La Philadelphia Financial Literacy and Security Initiative, ...
www.fdic.gov/consumers/consumer/ moneysmartsp/newsletter/oct2003/award.html - 27k - 20 Mar 2005


Ana Brassara
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo
3 mins

agree  Francisco Ferres
17 mins

agree  Xenia Wong
17 mins

agree  Isabel Vazquez
24 mins

agree  marybro
1 hr

agree  RebeW
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprensión básica de finanzas


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conocimiento financiero / conocimiento de finanzas


Explanation:
.

sym
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Boschero
19 mins
  -> gracias Maria!

agree  Gabo Pena
21 mins
  -> gracias Bo!

agree  Michele Fauble
2 days4 hrs
  -> gracias Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alfabetización financiera


Explanation:
"Alfabetización financiera" sería una traducción literal y, en mi opinión, bastante plástica. Además por lo que veo en Google ya se ha empleado esta expresión alguna vez, en la comunidad hispanohablante de EE.UU. principalmente.

Si no, puedes recurrir a "conocimientos básicos de finanzas" o una expresión similar.


    Reference: http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin955.htm
    Reference: http://www.chicagocitytreasurer.com/news/Press.sp.html
Deschant
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocimientos financieros / de economía


Explanation:
Otra opción.

Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocer el ABC en el terreno financiero


Explanation:
otra opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: