KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

apparel company

Spanish translation: empresa de indumentaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	apparel company
Spanish translation:	empresa de indumentaria
Entered by:	Paula Morabito

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: apparel company

empresa de modas?
All this thanks to a new yoga program introduced to their Club by fashion designer xxx, President and Designer of apparel company yyy.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3060 (12 open) (1 without valid answers) (162 closed without grading) Answers: 727 Peru
Local time: 04:41

empresa de indumentaria

Explanation:
No es sólo ropa deportiva, sino ropa en general. Ver definiciones del diccionario:
ap·par·el (-prl)
n.
1. Clothing, especially outer garments; attire.
Noun 1. apparel - clothing in general; "she was refined in her choice of apparel"; "he always bought his clothes at the same store"; "fastidious about his dress"
clothes, wearing apparel, dress
article of clothing, clothing, vesture, wear - a covering designed to be worn on a person's body

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-23 12:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

.: Ad Honorem :.... Santiago Saez, empresario y diseñador de la empresa de indumentaria Ona Saez, acaba de ser galardonado con el Premio Excelencia 2003 dentro de la categoría ...
www.ad-honorem.net/ES/ah_detallenota.php?id=11 - 24k - En caché - Páginas similares

Mujeres de Empresa: Catálogos de Productos - Resultados... IDENTIDAD: CelisBernardo desarrolló la imagen que adoptó la empresa de indumentaria y accesorios para promoverse en el mercado.... ...
www.mujeresdeempresa.com/b2b/ resultados_productos.asp?cat=228&offset=10 - 45k - En caché - Páginas similares

Empleos Trabajos Bumeran Argentina - Lista ofertas de empleo... Asistente De Distribución [1 vacante] Argentina, Capital Federal. Importante Empresa de Indumentaria, 04-03. Data Entry [1 vacante] Argentina, Buenos Aires. ...
www.bumeran.com.ar/aplicantes/ a_listadopostings.ngmf?POSICION=5 - 69k - En caché - Páginas similares

Empleos Trabajos Bumeran Argentina - Lista ofertas de empleo... IMPORTANTE EMPRESA ALIMENTARIA INTERNACIONAL, 04-03. Asistente De Distribución [1 vacante] Argentina, Capital Federal. Importante Empresa de Indumentaria, 04-03 ...
www.bumeran.com.ar/aplicantes/ a_listadopostings.ngmf?POSICION=4 - 71k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bumeran.com.ar ]

IndumentariaRecomendamos Visitar:: Fitz Roy Sud Sitio de la prestigiosa empresa de Indumentaria Outdoor, de Mar del Plata. Tel. 0223. 473-5126 / Dir. San Juan 3145. ...
www.mardelplataonline.com/empresas/indumentaria.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Listado de ofertas de empleo - CompuTrabajo... 2005. 326. - Vigilador/a. Importante empresa de indumentaria incorpora vigilador/a de 30 a 45 años. Muy buena presencia. Para trabajar ...
www.computrabajo.com.ar/bt-ofr-ST002-321.htm - 30k - En caché - Páginas similares

CompuTrabajo Argentina - Empleos en RH Soluciones... 3. - Cadete. Empresa de indumentaria solicita cadete para tramites generales y tareas de mantenimiento de local. Sexo: Masculino. Edad: 18 a 20 años, Soltero. ...
www.computrabajo.com.ar/bt-empd-rhsoluciones.htm - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.computrabajo.com.ar ]

Negocios Indumentaria y Textil... The Sportsman - Empresa de indumentaria y complementos masculinos de marcas nacionales e internacionales.Sucursales en Mendoza y San Juan. ...
www.da.com.ar/argentina/espanol/business/apparel.htm - 64k - En caché - Páginas similares

AMIA - Servicio de Empleo... Buenos Aires, Postularse, CE03214, 18/02/2005, Encargada de Local, Para Importante Empresa de Indumentaria Femenina - Sexo. Femenino - Edad ...
www.empleos.amia.org.ar/.../AutoConsulta/ Ofertas/Default.asp%7CpDestacadas=1&IdSubSeccion=5 - 61k - En caché - Páginas similares

Red de Oficinas de Empleo de AMIA... Lugar de residencia: Zona Norte, GBA (EXCLUYENTE), Postularse, CE03214, 18/02/2005, Encargada de Local, Para Importante Empresa de Indumentaria Femenina - Sexo. ...
www.empleos.amia.org.ar/AutoConsulta/ Ofertas/Default.asp?pNodoId=1 - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.empleos.amia.org.ar ]

Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 06:41

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

empresa de indumentaria

Paula Morabito

empresa de confección textil / ropa de moda

Coral Getino

empresa dedicada a la confección de ropa o prendas de vestir

Carlos Mota

empresa de ropa deportiva

Scheherezade Surià López

4 -1

empresa de confección

Alphabetum

complementos de ropa deportiva.

Celia Hagerman

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

empresa de ropa deportiva

Explanation:
Creo que si prefieres ser precisa deberías indicar en algún lado que se trata de una empresa que no se limita a diseñar ropa normal sino deportiva ( si al yoga se le puede denominar de tal modo). En el Cambridge se nos habla también de "indumentaria" pero ya pertenecería a un registro algo más formal.

Si no lo has hehco ya, busca la empresa o marca, y si se dedican sobre todo a la ropa para practicar deporte ya lo tienes: empresa de ropa deportiva.

A continuación te pego las referencias en el Cambridge:

Definición:
MAINLY US clothes of a particular type when they are being sold in a shop:sports apparel

Traducción:
apparel no pl form indumentaria f; sports ~ ropa f deportiva

Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=3508&dict=CAL...
Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=1063&dict=S&l...

Scheherezade Surià López
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

7 mins confidence:

complementos de ropa deportiva.

Explanation:
Creo que se trata más bien de complementos de ropa...

Celia Hagerman
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

empresa de indumentaria

Paula Morabito
Argentina
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 29

Grading comment

gracias!

39 mins confidence:

empresa dedicada a la confección de ropa o prendas de vestir

Explanation:
prendas de vestir en general, no ropa deportiva o de mujer solamente

Carlos Mota
Local time: 05:11
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

empresa de confección textil / ropa de moda

Explanation:
No tengo muy claro si la empresa se dedica a la confeccion y/o a la venta de ropa de moda, asi que te sugiero 2 respuestas diferentes...

ECOMUR. Frontera de Posibilidades de Producción... Supongamos que una empresa de ropa de moda tiene cinco fábricas y con cada una de ellas puede producir como máximo diez millones de prendas femeninas o cinco ...
www.ecomur.com/EJERPRIMERO/FPP.htm - 41k - En caché - Páginas similares

El imperio Wal-Mart: una fórmula sencilla y un crecimiento ...... “Le gustaría ser una empresa de ropa de moda y absorber a Target, que tiene una buena calidad y precio, pero aún no ha logrado convencer al consumidor ...
wharton.universia.net/ index.cfm?fa=viewArticle&id=573 - 45k - En caché - Páginas similares

Portal de Moda .com - Viste.com.ar... Respuesta: Hola mi nombre es Maby te cuento que trabajo en una empresa de ropa de moda femenina,en la cual vendemos al por mayor,te cuento que en algunos dias ...
www.100hosting.com/demoda/respuestas.asp?id=10242 - 69k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Portal de Moda .com - Viste.com.ar... Respuesta: Hola mi nombre es Maby y trabajo en una empresa de ropa de moda femenina,me gustaria que mecuentes si tenes planiado algun viaje a BSAS por que ...
www.100hosting.com/demoda/respuestas.asp?id=10202 - 60k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.100hosting.com ]

acambiode.com España - Mejor-ar, sl, Intercambio de Confeccion ...... Nombre de empresa: Mejor-ar, sl. :: Descripción de la empresa: Confeccion textil - moda - Servicios de diseño a fabricantes. Diseños propios. ...
www.acambiode.com/ficha_st.cfm/ id_ficha/58261010042866536749575348514548.html - 30k - En caché - Páginas similares

acambiode.com España - Baires Comex Group SL, Intercambio de ...... Descripción de la empresa: Fabricantes, importadores y distribuidores para la UE de productos de confección textil, calzado, lencería, baño, pantys y ...
www.acambiode.com/ficha_st.cfm/ id_ficha/46737040030365565470534868664565.html - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.acambiode.com ]

Tecnologia de la confeccion textil... Tercera Parte LA CONFECCIÓN TEXTIL Diseño y patronaje. ... una determinada técnica de corte, acorde con las características industriales de la empresa y de la ...
www.edym.com/CD-tex/presentacion.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Coral Getino
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

57 mins confidence:

peer agreement (net): -1

empresa de confección

Explanation:
Creo que no es preciso especificar más (en este caso, especialmente en que no está claro qué clase de prendas fabrica la compañía).
Las empresas que fabrican ropa o prendas de vestir se denominan genéricamente: empresas de confección.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2005-03-23 19:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

LaRioja.com | Ofertas de empleo | Bolsa de trabajo | rrhh - [ Translate this page ]... Empresa de Confección líder en el sector de blusas, precisa representantes en toda España, para su nueva línea de FIESTAS. SE BUSCA ...
todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=207999 - 28k - Cached - Similar pages. Un enlace de los muchos que hay en que se emplea \"empresa de confección\". Véase además la entrada \"confección\" del diccionario María Moliner.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-03-23 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

LaRioja.com | Ofertas de empleo | Bolsa de trabajo | rrhh - [ Translate this page ]... Empresa de Confección líder en el sector de blusas, precisa representantes en toda España, para su nueva línea de FIESTAS. SE BUSCA ...
todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=207999 - 28k - Cached - Similar pages. Un enlace de los muchos que hay en que se emplea \"empresa de confección\". Véase además la entrada \"confección\" del diccionario María Moliner.

Alphabetum
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apparel company

Spanish translation: empresa de indumentaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apparel company

Spanish translation: empresa de indumentaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.