football, soccer ball

Spanish translation: pelota de fútbol americano, pelota de fútbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	football, soccer ball
Spanish translation:	pelota de fútbol americano, pelota de fútbol
Entered by:	César Yamandú Sánchez Franco

16:10 Mar 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: football, soccer ball

cómo hago la diferencia? pelota de fútbol americano y pelota de ¿fútbol?
The 15" X 9" duffel bag includes these
color-coordinated activity items:
***football, soccer ball***, Frisbee, sidewalk
chalk and jump rope.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 01:07

pelota de fútbol americano, pelota de fútbol

Explanation:
Balón es un término usado en España.
Si se va a usar el texto fuera de España sería mejor traducir "pelota".

Selected response from:

César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Local time: 02:07

Grading comment

gracias, César..sólo quería estar segura de mi versión...utilicé el término pelota y no balón ya que por lo menos aquí, en el Perú, y en algunos países de LA de donde provienen la mayoría de inmigrantes de EEUU, creo yo, se dice pelota, aunque claro, entendemos perfectamente que balón y pelota son sinónimos...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

balón de fútbol americano y balón de fútbol

Sergio Viñals

pelota de fútbol americano, pelota de fútbol

César Yamandú Sánchez Franco

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

balón de fútbol americano y balón de fútbol

Explanation:
fútbol = soccer
fútbol americano = football

Sergio Viñals
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Rafael Serrano: Así es que se habla en todo el mundo de habla española.

7 mins

-> gracias

agree

Sebastian Lopez: Así es. Uno de los misterios de la humanidad es por qué se llama "football" al deporte americano, en el cual se juega principalmente con las manos...

9 mins

-> gracias

agree

daviniact

14 mins

-> gracias

agree

Leopoldo Gurman: Dependiendo del destino, pelota o balón (en Arg., decididamente pelota). Saludos =:)

16 mins

-> En España, pelota y balón, indistintamente. Para el fútbol americano, o el rugby, otro deporte europeo, quizás me suene mejor 'balón', ya que pelota me da que pensar que es algo redondo, cuando en dichos deportes no lo es. Un saludo.

disagree

César Yamandú Sánchez Franco: En desacuerdo especialmente con Rafael: no es correcto que así se habla en todo el mundo de habla española, en absoluto.

18 mins

agree

Cecilia Della Croce

21 mins

-> gracias

agree

Carlos Diaz de Leon: No he viajado por todo el mundo de habla española, pero al menos en México, se entiende tanto 'pelota' como 'balón' . No creo que haya un país de habla hispana que no comprenda el significado de 'balón' (aunque no lo acostumbren)

28 mins

-> gracias

agree

Julio Torres: Si va para el público hispano de EU, yo agregaría "fútbol soccer", pues en un primer momento podrían confundirse.

1 hr

-> :)

agree

Natalia Zudaire: La FIFA usa pelota y balón: http://www.fifa.com/es/mens/index/0,2527,105754,00.html?arti... --- http://www.fifa.com/es/laws/Laws2_01.htm , pero en sus reglas usa balón, por más extraño que nos suene a los argentinos.....

1 hr

-> :)

agree

Ana Juliá

1 hr

-> :)

agree

Egmont

2 hrs

-> gracias

agree

Flavio Posse: Esta pregunta no se dirige a ningún sector social o regional en particular, entonces porqué no usar el término correcto en español, el cual es balón, para que no hayan dudas.

2 hrs

-> gracias

20 mins confidence:

pelota de fútbol americano, pelota de fútbol

Explanation:
Balón es un término usado en España.
Si se va a usar el texto fuera de España sería mejor traducir "pelota".

Reference: http://www.lahora.com.gt/02/05/11/paginas/nac_2.htm
Reference: http://www.profisica.cl/ventana/20-universo_pelota.php

César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Carlos Diaz de Leon: Dependería de en que país fuera de España, ¿no? Para el Mundial de México '86, el tema decía "El mundo unido por un balón (no por una pelota)" Digo, ambos se entienden (en cualquier país de habla hispana), por lo que no entiendo el problema con 'balón'

16 mins

-> En eventos internacionales suelen usarse términos que no se usarían localmente.

neutral

Natalia Zudaire: La FIFA usa pelota y balón: http://www.fifa.com/es/mens/index/0,2527,105754,00.html?arti... --- http://www.fifa.com/es/laws/Laws2_01.htm

1 hr

-> Lo importante es que se ENTIENDA CLARAMENTE, esa es la finalidad de la traducción. Por lo tanto es esencial tener en cuenta el país destinatario y usar el término más entendible allí.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations