ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

individual money skills

Spanish translation: habilidades en el manejo del dinero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual money skills
Spanish translation:habilidades en el manejo del dinero
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Mar 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: individual money skills
During the first three activities,
students play the “Money Game,” which is designed to
reinforce ****individual money skills***.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:41
habilidades en el manejo del dinero
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:41
Grading comment
gracias, Xenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9habilidades en el manejo del dinero
Xenia Wong
5la capacidad de manejar su dinero
Gabriela Mejías
5destrezas (individuales) para el manejo del dineroxxxOso
5la administración del dinero
Davinia Caro Tresserras
4comprensión de contar/reconocer la moneda/dinero
marybro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
habilidades en el manejo del dinero


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
gracias, Xenia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Genau
2 mins
  -> Eva, muchas gracias.......xen

agree  Cecilia Della Croce
6 mins
  -> Cecilia, gracias y buenos dias.......xen

agree  Davinia Caro Tresserras
28 mins
  -> Davinia, muchas gracias....xen

agree  TradMe
1 hr
  -> Julio Arturo, muy amable.......xen

agree  Earl Rogers
4 hrs
  -> earlrog, many thanks.....xen

agree  xxxOso: ¶:^)
5 hrs
  -> Oso, many thanks.......xen

agree  Maria Boschero
13 hrs
  -> Maria, many thanks.......xen

agree  Walter Landesman
2 days31 mins
  -> Thank you, landesman.......xen

agree  Gabriela Mejías
2 days14 hrs
  -> Gracias mil, Gabbi........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprensión de contar/reconocer la moneda/dinero


Explanation:
this sounds like a primary school math class...not high finance skills

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-24 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

comprensión individual de...

marybro
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la administración del dinero


Explanation:
también...

Davinia Caro Tresserras
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destrezas (individuales) para el manejo del dinero


Explanation:
Hola Lida.
De nuevo estoy de acuerdo con Xenia y ofrezco esta otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"DESTREZAS PARA EL MANEJO DEL DINERO
Los niños desarrollan sus valores y sus actitudes sobre cómo se gasta o
se ahorra el dinero de lo que oyen, ven, y aprenden en sus hogares. Por eso
los padres deben poner el buen ejemplo. Es bueno que los niños adquieran
experiencia usando el dinero. Ayúdenle a sus niños a aprender a manejar
bien su dinero.
Los niños preescolares pueden aprender sobre el dinero contando y
clasificando monedas. Permita que su hijo seleccione y pague por algunas
cosas pequeñas cuando vayan de compras.
Los niños de edad escolar disfrutan jugar de tiendita o poner un puesto
de limonada. Permita que su niño gane algo de dinero haciendo tareas
pequeñas en la casa o en el jardín o déle una remesa. Muéstrele a su niño
cómo ahorrar su propio dinero para comprar algo que quiere. Aliente a su
niño a compartir con los demás donando algo de dinero a alguna obra de
caridad o iglesia.
Los adolescentes están ansiosos de ser independientes y pueden comen-
zar a tomar ciertas decisiones sobre sus presupuestos. Dígales claramente
cuáles gastos ellos deben cubrir y cuáles usted continuará cubriendo. Hable
con ellos acerca de la calidad de los árticulos que compren, pero permita
que el adolescente tome la decisión final. Sea razonable en cuanto a lo que usted proveerá y fije límites razonables para sus gastos...."

betterkidcare.psu.edu/FTWTEsp/FTWTesp04AprMay02.pdf

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la capacidad de manejar su dinero


Explanation:
Otra opción. Saludos!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: