KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

undergraduate degree

Spanish translation: estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	undergraduate degree
Spanish translation:	estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)
Entered by:	Maria Boschero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Mar 25, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: undergraduate degree

in a job application form

Maria Boschero KudoZ activity Questions: 328 (none open) (37 closed without grading) Answers: 710 Argentina
Local time: 06:41

estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

Explanation:
estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-25 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es la definición del Simon and Schuster\'s

Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 04:41

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

licenciatura

Miguel Falquez-Certain

5 +1

estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

Sandra de la Vega

4 +2

estudios/ carrera de grado en curso

Cecilia Della Croce

3 +2

Titulo Universitario

RebeW

estudios de primer y segundo ciclo

Mireia Noguer

ver explicación

sym

título de grado

Alba Mora

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Thanks!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

licenciatura

Explanation:
Se refiere al título universitario de primer nivel, antes de la maestría y el doctorado.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estudios/ carrera de grado en curso

Explanation:
mi opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

1 hr confidence:

estudios de primer y segundo ciclo

Explanation:
Los "undergraduate degrees" se refieren tanto a las diplomaturas como a las licenciaturas.

Reference: http://www.uab.es

Mireia Noguer
Local time: 11:41
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

1 hr confidence:

ver explicación

Explanation:
Creo que es difícil concordar ambos términos.
Entiendo que es o 'an undergraduate student' o 'has a college / university degree'
Como ya contestaron mis colegas: o un estudiante o un licenciado, but not both??

sym
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

título de grado

Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 06:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Titulo Universitario

Explanation:
Otra sugerencia...
Como se trata de un formulario, lo que se busca es que la persona coloque el nombre del titulo que obtuvo en la Universidad. Un ejemplo:
Undergraduate Degree: BA in Modern Languages.
Me parece que es una buena manera de evitar todas las confusiones!

Saludos,
Rebecca

RebeW
Local time: 05:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

undergraduate degree

Spanish translation: estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

undergraduate degree

Spanish translation: estudiante universitario ( no graduado o no licenciado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.