KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

chart the course for success

Spanish translation: que traza el camino hacia el éxito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chart the course for success
Spanish translation:	que traza el camino hacia el éxito
Entered by:	Christina Courtright

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Mar 29, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: chart the course for success

XXXX is an exciting new program that charts the course for success after high school...

Una publicidad (sistema educativo EE.UU.) orientada hacia los padres de familia, en su mayoría de origen mexicano, muchos de ellos con poca educación formal.

Christina Courtright KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 310 United States
Local time: 05:41

que traza el camino hacia el éxito

Explanation:
O algo similar

Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 11:41

Grading comment

Sí, muy elegante y claro, conservando el sentido del original. Mil gracias a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que traza el camino hacia el éxito

Olga Alex

5 +1

traza el [camino/ruta/trayectoria] al [exito/triunfo]

Alda Arias

hacer un seguimiento (cuidadoso)

Alba Mora

marca el camino hacia el éxito

Edgardo Herrera

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que traza el camino hacia el éxito

Explanation:
O algo similar

Olga Alex
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Sí, muy elegante y claro, conservando el sentido del original. Mil gracias a tod@s!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

traza el [camino/ruta/trayectoria] al [exito/triunfo]

Explanation:
varias sugerencia.

Alda Arias
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

8 mins confidence:

marca el camino hacia el éxito

Explanation:
"Chart" se refiere a mapa. Podrías usar las palabras traza y curso en lugar de marca y camino. Quizás sea mejor. "... traza el curso hacia el éxito."

Edgardo Herrera
Native speaker of:

Spanish

43 mins confidence:

hacer un seguimiento (cuidadoso)

Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 06:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chart the course for success

Spanish translation: que traza el camino hacia el éxito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chart the course for success

Spanish translation: que traza el camino hacia el éxito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.