KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

rigorous coursework / rigorous courses

Spanish translation: cursos difíciles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rigorous coursework / rigorous courses
Spanish translation:	cursos difíciles
Entered by:	Christina Courtright

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 29, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: rigorous coursework / rigorous courses

be sure your child is taking **rigorous coursework**...

students who take more **rigorous courses** are more successful in life

Me voy por el lado de "exigente" pero me gustaría oír sus sugerencias, ¡mil gracias!

Una publicidad (sistema educativo EE.UU.) orientada hacia los padres de familia, en su mayoría de origen mexicano, muchos de ellos con poca educación formal.

Christina Courtright KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 310 United States
Local time: 05:41

cursos difíciles

Explanation:
En ambos casos. No hay que olvidar que los padres por lo general tienen poco estudio.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 03:41

Grading comment

Coincido en que hay que utilizar el término más sencillo posible - además, "rigorous" aparece *muchas* veces en este corto documento así que veo compendioso utilizar frases más largas a pesar de su valor como traducción. Mil gracias a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer