Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: portables | "The campus is made of classrooms and portables that house 487 students."
Aquí "portables" es usado como sustantivo. Me imagino que debe ser algún tipo de salón rodante.
Gracias de antemano. |
| delatKudoZ activityQuestions: 254 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 147
| Local time: 04:41
|
| | (salones de clases) portátiles o móviles | Explanation:
Hola delat,
Sí, se trata de un tipo de salón temporal para alojar a los estudiantes, móvil, por ejemplo cuando hay obras de construcción en la escuela.
Es un concepto que se usa bastante por acá en las escuelas de California.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-03 15:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: \"que se usan por ejemplo cuando hay obras...etc.\" ¶:^P
móvil.
(Del lat. mobi<breve>lis).
1. adj. Que puede moverse o se mueve por sí mismo.
portátil.
(Del lat. portÇtum, supino de portÇre, llevar).
1. adj. Movible y fácil de transportar.
DRAE©
Ejemplos:
\"... ***salones de clases portátiles*** y edificios. de oficinas en el campo, y edificios separados por otras estructuras tales. como puentes o carreteras. ...\"
lat.3com.com/lat/pdf/44924202_ds_spa.pdf
\"... ***salones de clases portátiles*** para permitir un mayor número. de estudiantes y los locales han sido renovados para ...\"
www.esuhsd.org/report_card/ Distrito%20Escolar%20Unificado%20East%20Side%20High%20Andrew%20Hill.pdf
\".. de nuevos ***salones de clases móviles*** durante los últimos años. ha llevado a una disminución del espacio de patio de recreo, ...\"
www.compton.k12.ca.us/sarc2/ SARC2_es_Jefferson-6012298e.pdf
\"... salones de clases permanentes y 12 ***salones de clases móviles***. Debido al gran número de estudiantes que hay en cada grado, ...\"
www.dpol.k12.ca.us/sarc/Spanish Summary SARCS/ 2003SARC2_es_Marks-6112940e.pdf - |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Opté por ésta sugerencia, ya que la escuela mencionada es de Califotnia.
¡ Muchas gracias a todos por sus sugerencias y explicaciones !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 (salones de clases) portátiles o móviles
Explanation:
Hola delat,
Sí, se trata de un tipo de salón temporal para alojar a los estudiantes, móvil, por ejemplo cuando hay obras de construcción en la escuela.
Es un concepto que se usa bastante por acá en las escuelas de California.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-03 15:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: \"que se usan por ejemplo cuando hay obras...etc.\" ¶:^P
móvil.
(Del lat. mobi<breve>lis).
1. adj. Que puede moverse o se mueve por sí mismo.
portátil.
(Del lat. portÇtum, supino de portÇre, llevar).
1. adj. Movible y fácil de transportar.
DRAE©
Ejemplos:
\"... ***salones de clases portátiles*** y edificios. de oficinas en el campo, y edificios separados por otras estructuras tales. como puentes o carreteras. ...\"
lat.3com.com/lat/pdf/44924202_ds_spa.pdf
\"... ***salones de clases portátiles*** para permitir un mayor número. de estudiantes y los locales han sido renovados para ...\"
www.esuhsd.org/report_card/ Distrito%20Escolar%20Unificado%20East%20Side%20High%20Andrew%20Hill.pdf
\".. de nuevos ***salones de clases móviles*** durante los últimos años. ha llevado a una disminución del espacio de patio de recreo, ...\"
www.compton.k12.ca.us/sarc2/ SARC2_es_Jefferson-6012298e.pdf
\"... salones de clases permanentes y 12 ***salones de clases móviles***. Debido al gran número de estudiantes que hay en cada grado, ...\"
www.dpol.k12.ca.us/sarc/Spanish Summary SARCS/ 2003SARC2_es_Marks-6112940e.pdf -
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment Opté por ésta sugerencia, ya que la escuela mencionada es de Califotnia.
¡ Muchas gracias a todos por sus sugerencias y explicaciones ! |
|
|
| |
The translation workplace 
