KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

teaching and learner support

Spanish translation: apoyo docente y estudiantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	teaching and learner support
Spanish translation:	apoyo docente y estudiantil
Entered by:	Otilia Acosta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Apr 6, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: teaching and learner support

Its staff are ready, willing and able to provide teaching and learner support that will help its students achieve those outcomes

Blanca Rodr�guez KudoZ activity Questions: 285 (8 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 258
Local time: 11:41

apoyo docente y estudiantil

Explanation:
modelo conceptual del “Sistema de Apoyo Docente para el estudiante de la ...
de servicios de apoyo estudiantil deberá tomar en cuenta las necesidades ...
lsm.dei.uc.pt/ribie/docfiles/ txt200332514465DIMENSIONES%20DEL%20APOYO%20DOCENTE%20PARA%20LA%20UNIVERSIDAD

Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 05:11

Grading comment

Muchas gracias. No era una errata, ya que se repitió otras dos veces en el texto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

apoyo docente y estudiantil

Otilia Acosta

3 +1

apoyo escolar

Asimenia

apoyo de enseñanza y aprendizaje

xxxOso

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

apoyo escolar

Explanation:
:)

Asimenia
Local time: 06:41
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 7

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apoyo docente y estudiantil

Otilia Acosta
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Muchas gracias. No era una errata, ya que se repitió otras dos veces en el texto

3 hrs confidence:

apoyo de enseñanza y aprendizaje

Explanation:
Hola Blanca,
Me pregunto:
¿No será una errata para "teaching and learning"? Ya que después menciona a los "students" o sea que me parece raro que use primero "learner" en el sentido de "alguien que aprende".
Me late porque es como una *fórmula* o una *frase hecha* en el contexto educativo decir: "teaching and learning support".
Pero claro, la mía es sólo una suposición.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Sólo como fun-fact te incluyó el resultado de una búsqueda en Google con las tres frases:

Results 1 - 10 of about 29,300 for "teaching and learning support".

Results 1 - 10 of about 216 for "teaching and learner support"

Results 1 - 10 of about 98,500 for "enseñanza y aprendizaje"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 05:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Aunque la opción del colega Otimar también me parece factible.
Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teaching and learner support

Spanish translation: apoyo docente y estudiantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

teaching and learner support

Spanish translation: apoyo docente y estudiantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.