ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

advance module exchange

Spanish translation: modulo avanzado de intercambio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance module exchange
Spanish translation:modulo avanzado de intercambio
Entered by: analeonor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Apr 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: advance module exchange
With 24/7 telephone support, commissioning, product training, optional warranty extensions, experienced troubleshooting, and Advance Module Exchange, our commitment is clear.
Armando Pattroni
Local time: 04:42
modulo avanzado de intercambio
Explanation:
an advance module thar you can change with somebody
Selected response from:

analeonor
Local time: 06:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3intercambio de m¢dulos por adelantado (anticipado)
Ernesto de Lara
5cambio (o reemplazo) de los módulos avanzados
Gustavo Villar
4prestacion de modulosbigedsenior
3modulo avanzado de intercambioanaleonor
3modulo avanzado de intercambioanaleonor


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modulo avanzado de intercambio


Explanation:
an advance module thar you can change with somebody

analeonor
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modulo avanzado de intercambio


Explanation:
an advance module that can be changed with somebody or by something

analeonor
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cambio (o reemplazo) de los módulos avanzados


Explanation:
Esto lo aclara:
http://www.advantest.com/aac/Support/hardware_support.html

Gustavo Villar
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestacion de modulos


Explanation:
This would be where a module is replaced with a "loaner", and the original refurbished and replaced back to the equipment.
However, if "advance" was intended to be "advanceD", then one of the other answers might be correct.

bigedsenior
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mónica Torres: Me parece que es préstamo, aquí prestación se aplica solo a servicios o a funciones. quizás en otros paises no es así
1 hr
  -> gracias, Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
intercambio de m¢dulos por adelantado (anticipado)


Explanation:
Sistema por el cual el fabricante del sistema en cuesti¢n o el proveedor de servicios de reparaci¢n env¡a un m¢dulo del sistema al cliente para intercambiarlo con el que no funciona y pueda utilizarlo inmediatamente mientras se repara este £ltimo.

Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: Right, si no sería advanced
33 mins
  -> right, thank you M¢nica

agree  Gustavo Villar: Mónica, tienes razón.
1 hr
  -> Yes she does, gracias Gustavo

agree  Maria Carla Di Giacinti
16 hrs
  -> gracias Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: