ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

3-prong plug (Mexico)

Spanish translation: enchufe de 3 clavijas o enchufe de tres patas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-prong plug (Mexico)
Spanish translation:enchufe de 3 clavijas o enchufe de tres patas
Entered by: xxxTadzio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 May 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 3-prong plug (Mexico)
enchufe de tres patas? como lo llaman en Mexico?

Muchas gracias!
Jaga22
enchufe de 3 clavijas o enchufe de tres patas
Explanation:
:)
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7enchufe de 3 clavijas o enchufe de tres patasxxxTadzio
5 +1clavija de tres vias
Ernesto de Lara
4conector de 3 viascarlie602


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
3-prong plug (mexico)
enchufe de 3 clavijas o enchufe de tres patas


Explanation:
:)

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pau_: sí, un enchufe con descarga a tierra
13 mins
  -> Gracias linda.

agree  Laurent Slowack: enchufe de tres patas
57 mins
  -> Danke, Freund-Kollege.

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, linda morocha.

agree  Rafael Molina Pulgar: Así es.
1 hr
  -> Gracias colega.

agree  margaret caulfield: clavijas
1 hr
  -> Gracias colega.

agree  Sandra de la Vega
1 hr
  -> Graciasss.

agree  Gisela Herrera
4 hrs
  -> Gracias coleguita.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
3-prong plug (mexico)
clavija de tres vias


Explanation:
De una manera formal. En lo cotidiano, si, pueden ser patas, palos, desos.

Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTadzio: ¿"Desos", Maese? O sea, ¿los d'esos de la d'esa...?
11 hrs
  -> gracias Tadzio ¨Qu‚ pas¢? desos de la desa no, digo desos de los otros
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3-prong plug (mexico)
conector de 3 vias


Explanation:
plug-es conector o enchufe,

carlie602
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: