This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

bolted link

Spanish translation: unión empernada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolted link
Spanish translation:unión empernada
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:01 May 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bolted link
I hope you can help me with this (thanks, by the way). Here is some context:

Main Earthing Terminal Bars
Intended for the connection of circuit protective conductors, main bonding conductors and functional earthing conductors etc., as referred to in Wiring Regulation 542-04. A bolted link is included to facilitate testing of earthing resistance.
Silvia Ferrero
Local time: 01:16
unión empernada
Explanation:
Bolted
... aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión empernada
(bolted attachment), empernado (bolted attachment). (various references). ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/bo/bolted.html - 80k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BOLTED ATTACHMENT
... Portuguese. aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión
empernada (bolted), empernado (bolted). (various references). ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/bo/bolted+attachment.html - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BOLTED ATTACHMENT
... Portuguese. aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión
empernada (bolted), empernado (bolted). (various references). ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/BO/BOLTED+ATTACHMENT.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BOLTED ATTACHMENT
... Portuguese. aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión
empernada (bolted), empernado (bolted). (various references). ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/bo/bolted+attachment.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Laboratorio de Ambiente Humano y Vivienda - [ Translate this page ]
Laboratorio de Ambiente Humano y Vivienda. Glosario: Arquitectura. Unión
Empernada : La que usa pernos como elementos de unión.
www3.cricyt.edu.ar/lahv/xoops/ html/modules/wordbook/print.php?entryID=37630 - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Permanent safety systems - [ Translate this page ]
... En función de la construcción del techo, la fijación se halla acabada con
anclajes químicos, barras roscadas o una unión empernada. ...
www.accessplatforms.nl/spaans/productperma.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Permanent safety systems - [ Translate this page ]
... En función de la construcción del techo, la fijación se halla acabada con
anclajes químicos, barras roscadas o una unión empernada. ...
www.xsplatforms.com/spaans/productperma.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] H R/Benutzerh_Tor-USA 3Spr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... funcional! Cualquier cambio puede hacer que la puerta sea poco segura para
el uso normal. ¡No retire ninguna unión empernada! ¡No ...
www.hoermann.us/us/en/media/ manuals/pdf/Owners_Man_Garagedoor-US.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] CAPÍTULO 2 REVISIÓN DE NORMAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fuerza. Junta crítica al deslizamiento - Una unión empernada en donde
se requiere resistencia de la conexión al deslizamiento. ...
conexiones.tripod.com.co/normas.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3conexión atornillable
Ernesto de Lara
4 +1unión empernada
Michael Powers (PhD)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unión empernada


Explanation:
Bolted
... aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión empernada
(bolted attachment), empernado (bolted attachment). (various references). ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/bo/bolted.html - 80k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BOLTED ATTACHMENT
... Portuguese. aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión
empernada (bolted), empernado (bolted). (various references). ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/bo/bolted+attachment.html - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BOLTED ATTACHMENT
... Portuguese. aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión
empernada (bolted), empernado (bolted). (various references). ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/BO/BOLTED+ATTACHMENT.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BOLTED ATTACHMENT
... Portuguese. aparafusado (exhilarated, screwed). (various references). Spanish. unión
empernada (bolted), empernado (bolted). (various references). ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/bo/bolted+attachment.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Laboratorio de Ambiente Humano y Vivienda - [ Translate this page ]
Laboratorio de Ambiente Humano y Vivienda. Glosario: Arquitectura. Unión
Empernada : La que usa pernos como elementos de unión.
www3.cricyt.edu.ar/lahv/xoops/ html/modules/wordbook/print.php?entryID=37630 - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Permanent safety systems - [ Translate this page ]
... En función de la construcción del techo, la fijación se halla acabada con
anclajes químicos, barras roscadas o una unión empernada. ...
www.accessplatforms.nl/spaans/productperma.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Permanent safety systems - [ Translate this page ]
... En función de la construcción del techo, la fijación se halla acabada con
anclajes químicos, barras roscadas o una unión empernada. ...
www.xsplatforms.com/spaans/productperma.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] H R/Benutzerh_Tor-USA 3Spr
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... funcional! Cualquier cambio puede hacer que la puerta sea poco segura para
el uso normal. ¡No retire ninguna unión empernada! ¡No ...
www.hoermann.us/us/en/media/ manuals/pdf/Owners_Man_Garagedoor-US.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] CAPÍTULO 2 REVISIÓN DE NORMAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fuerza. Junta crítica al deslizamiento - Una unión empernada en donde
se requiere resistencia de la conexión al deslizamiento. ...
conexiones.tripod.com.co/normas.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Carrasco: Maybe I'd go for "conexión empernada", but I agree with you :o)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conexión atornillable


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Se oye, además, más natural. Al parecer no salió bien el acento de "conexión".
47 mins
  -> Gracias, Ceilia - Mike :)
agree  Hector Aires: No es que no me guste la respuesta de Michael pero creo que si es para realizar pruebas de resistencia de PT debe ser un simple tornillo.
2 hrs
  -> gracias H‚itor
agree  carlie602
7 hrs
  -> gracias carlie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search