KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Drywall gauge visibly embossed

Spanish translation: Nervio de calibración para empotrar en tabique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drywall gauge visibly embossed
Spanish translation:Nervio de calibración para empotrar en tabique
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 May 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Drywall gauge visibly embossed
Hola nuevamente
El contexto es:
"Drywall gauge visibly embossed on four corners of enclosure to facilitate proper flush mounting."
Se trata de una tapa para tableros que contienen interruptores automáticos. La tapa (que a su vez tiene en su parte central una puertita para poder operar los interruptores) es de chapa de acero y en su periferia tiene un sobrerelieve (embossed). Dicha tapa sobresale hacia los costados respecto al cuerpo de la caja cumpliendo así la función de marco para cuando la caja se empotra en la pared quedando la caja con su tapa al ras de la pared (flush mounting)
Esto ya me tiene un poco cansado y no doy con la tecla para completar esta frase y entrar de una buena vez en los aspectos técnicos.
Agradezco sugerencias e ideas (brillantes o no).
El Étor
Hector Aires
Local time: 20:07
medidor de pared de yeso(seca) visiblemente delineada
Explanation:
literal
Selected response from:

carlie602
Grading comment
Es lo que mejor se adaptó, luego de sesudas deliberaciones oficinescas.
Gracias totales.
El Étor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1medidor de pared de yeso(seca) visiblemente delineadacarlie602


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drywall gauge visibly embossed
medidor de pared de yeso(seca) visiblemente delineada


Explanation:
literal

carlie602
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es lo que mejor se adaptó, luego de sesudas deliberaciones oficinescas.
Gracias totales.
El Étor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search