KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

gauge fuse

Spanish translation: fusible de indicador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gauge fuse
Spanish translation:	fusible de indicador
Entered by:	Carmina Pugnali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jun 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / general

English term or phrase: gauge fuse

20A Fuses (for Gauge Fuse Replacement)

From a list of required materials for diagnosing parasitic load problems.
Other contexts in which it appears:

Select the load if you cannot isolate the problem circuit from other circuits that are ON. For example, the gauge fuse circuit.

The Gauge fuse feeds into 38 different components on the XX car.

Thanks for any help!

Carmina Pugnali KudoZ activity Questions: 150 (1 open) Answers: 6
Local time: 03:15

fusible de indicador

Explanation:
O fusible de medidor. Yo usaría indicador. En el texto habla de circuito de fusibles de indicador.

Suerte,
Silvia

Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 03:15

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

fusible de indicador

Silvia Sassone

fusible del calibrador

merch

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fusible de indicador

Explanation:
O fusible de medidor. Yo usaría indicador. En el texto habla de circuito de fusibles de indicador.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Gracias!!

8 hrs confidence:

fusible del calibrador

Explanation:
en México el "gauge" se conoce como calibrador
y el websters- on-line también lo menciona así:
Your First O Gauge Layout: Featuring Mth ... calibrate, caliper, Gage, size), calibrador (calibrator, calipers, callipers, Gage ... gaoge, gaouge, gauber, Gaude, gaue, gaufe, gaufer, ga...
www.websters-online-dictionary.org/ga/gauge.html

merch
Local time: 00:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gauge fuse

Spanish translation: fusible de indicador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gauge fuse

Spanish translation: fusible de indicador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.