English: "X" HouseSpanish translation: Casa comercial X 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "X" House | | Spanish translation: | Casa comercial X | | Entered by: | xxxTadzio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: "X" House | Pregunta tonta.
En el dibujo de un desconector en el que se desgloasan todas sus partes por medios de flechas que llevan a etiquetas con el nombre de la parte/pieza, hay una flecha que lleva a "X" House. La flecha parece conducir al la place en la que se detallan la marca, etc.
¿Cómo traduciríais "X" House"?
...llevo horas conb los conectores , pero no me conecto, estoy espeso.
Gracias por la ayuda
Quim |
| | Clarification request(s) and responseMichael Powers (PhD): 4:22pm Jun 25, 2005: No existe "pregunta tonta", con la excepción de la pregunta que no se hace. En cuanto a al respuesta, no sé. - Mike :) -
Ernesto de Lara: 5:53pm Jun 25, 2005: ¨Hay manera de que veamos el dibujo? -
Hector Aires: 8:10pm Jun 25, 2005: Agrí con Ernesto. Hay que ver el dibujo.
-
|
|
| | Selected response from:
xxxTadzio
Mexico
| Note from asker to answererLo único que tiene sentido es "casa comercial", ya que parece referirse a la chapa/placa en la que suele ir grabado el nombre del fabricante, junto con ciertas especificaciones. Gracias Tadzio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
| "x"house "x "inicio
Explanation:
Quim,
Con la información que proporcionas yo aquí pondría "inicio" si es una traducción para un texto virtual que al pinchar la flecha lleva a una página con los detalles de la compañía que lo fabrica o "origen" si es una traducción para publicación.
Espero que te ayude
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| X house capa, cubierta X
Explanation:
A no ser que sea "Casa comercial X".
| xxxTadzio
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 115
|
| Note from asker to answerer| Lo único que tiene sentido es "casa comercial", ya que parece referirse a la chapa/placa en la que suele ir grabado el nombre del fabricante, junto con ciertas especificaciones. Gracias Tadzio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
