KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

TV dock

Spanish translation: adaptador para tv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TV dock
Spanish translation:adaptador para tv
Entered by: Carolina Ceci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manual of a portable jukebox
English term or phrase: TV dock
This is the context where "TV dock" appears in my text
Connect your player to the TV with the TV cable or via the TV dock (both are optional accessories that you can buy from where you bought the player or check online stores at Philips website).
No entiendo si es un un puerto o un adaptador.
Carolina Ceci
Local time: 21:58
adaptador para tv
Explanation:
"Dock" es puerto, pero generalmente los puertos ya vienen en el aparato y lo que se conecta a ellos es un adaptador, según tengo entendido, para, a su vez, conectar otro aparato.

En este caso, me parece que lo más adecuado es que el adaptador sea lo que se vende por separado. Que yo sepa, los puertos no se venden por separado...

Suerte :O)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-17 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si tienes el modelo del reproductor (según parece, la marca es Phillips), te recomiendo que busques en Google, a lo mejor encuentras más información sobre ese modelo en particular.
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you. This was the term I finally used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3adaptador para tv
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tv dock
adaptador para tv


Explanation:
"Dock" es puerto, pero generalmente los puertos ya vienen en el aparato y lo que se conecta a ellos es un adaptador, según tengo entendido, para, a su vez, conectar otro aparato.

En este caso, me parece que lo más adecuado es que el adaptador sea lo que se vende por separado. Que yo sepa, los puertos no se venden por separado...

Suerte :O)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-17 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si tienes el modelo del reproductor (según parece, la marca es Phillips), te recomiendo que busques en Google, a lo mejor encuentras más información sobre ese modelo en particular.

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you. This was the term I finally used.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria
6 hrs

agree  Mónica Torres
10 hrs

agree  cameliaim
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search