KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Shuffle Repeat

Spanish translation: Repetir en Orden Aleatorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shuffle Repeat
Spanish translation:Repetir en Orden Aleatorio
Entered by: xxxdulcina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jul 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Shuffle Repeat
Es una función de una cámara fotográfica.
Julio Carabias
Spain
Local time: 00:12
Repetir en Orden Aleatorio
Explanation:
Hola, Julio.
"Explore la fotografía digital con Windows XP
Shuffle (Orden aleatorio), Reproducir aleatoriamente todas las pistas de la lista de reproducción actual. Stop (Detener), Detener el archivo multimedia ...
www.microsoft.com/latam/windowsxp/ windowsmediaplayer/plus/
voicecommandwmp.asp

Un cordial saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-19 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"**Shuffle Repeat (reproducción aleatoria con repetición)** ...\"
servicio.packardbell.es/items/?PibItemNr=spec_ audiokeyFM&PibItemParent=platform_audiokeyFM

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-19 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

REPETICIÓN ALEATORIA
Como dice Amancio, que resulta más breve:

-all repeat, single repeat, and **shuffle repeat**. ... **”f SHUF” (repetición aleatoria)**. Todos los temas se reproducen de forma **repetida en orden aleatorio**\".
www.minidisc.org/manuals/sony/sony_mzep11_manual.pdf
Selected response from:

xxxdulcina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Repetir en Orden Aleatorioxxxdulcina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
shuffle repeat
Repetir en Orden Aleatorio


Explanation:
Hola, Julio.
"Explore la fotografía digital con Windows XP
Shuffle (Orden aleatorio), Reproducir aleatoriamente todas las pistas de la lista de reproducción actual. Stop (Detener), Detener el archivo multimedia ...
www.microsoft.com/latam/windowsxp/ windowsmediaplayer/plus/
voicecommandwmp.asp

Un cordial saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-19 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"**Shuffle Repeat (reproducción aleatoria con repetición)** ...\"
servicio.packardbell.es/items/?PibItemNr=spec_ audiokeyFM&PibItemParent=platform_audiokeyFM

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-19 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

REPETICIÓN ALEATORIA
Como dice Amancio, que resulta más breve:

-all repeat, single repeat, and **shuffle repeat**. ... **”f SHUF” (repetición aleatoria)**. Todos los temas se reproducen de forma **repetida en orden aleatorio**\".
www.minidisc.org/manuals/sony/sony_mzep11_manual.pdf

xxxdulcina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
4 mins
  -> gracias, Anabel, y buen día :)

agree  Graciela Carlyle
6 mins
  -> gracias y buen día, Graciela.

agree  Amancio Iglesias: repetición aleatoria, efectivamente
16 mins
  -> gracias, Amancio: tu sugerencia es más breve y queda clara la idea. Buen día.

agree  RebeW
3 hrs
  -> gracias, Rebe. Un cordial saludo.

agree  Daniel Coria
4 hrs
  -> gracias, Daniel :-)

agree  Maria Carla Di Giacinti
5 hrs
  -> gracias, María :-)

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> gracias, Gaby :-)

agree  Ponjita
18 hrs
  -> gracias, Ponjita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search