KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

water/air/nitrogen-saturated

Spanish translation: saturado/a de agua | aire | nitrógeno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water/air/nitrogen-saturated
Spanish translation:saturado/a de agua | aire | nitrógeno
Entered by: MPGS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jul 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: water/air/nitrogen-saturated
Kind of obvious I guess, but willing to be sure:

CALIBRATION SOLUTIONS
100% DO calibrations are performed in water-saturated air.
This cor­relates to 105% saturation when the sensor is placed in air-saturated water due to the effect water has on the membrane
Emilio Gironda
Local time: 21:35
abajo
Explanation:
water-saturated air = aire saturado de (vapor de) agua:
a una temperatura y presiOn dadas (hay tablas) estA saturado cuando empieza a condensar (gotas)

air-saturated water = agua saturada de aire(cuando --a presiOn y temperatura dadas-- no se puede disolver mAs aire.

nitrOgeno ...
etc.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-31 14:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4abajoMPGS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abajo


Explanation:
water-saturated air = aire saturado de (vapor de) agua:
a una temperatura y presiOn dadas (hay tablas) estA saturado cuando empieza a condensar (gotas)

air-saturated water = agua saturada de aire(cuando --a presiOn y temperatura dadas-- no se puede disolver mAs aire.

nitrOgeno ...
etc.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-31 14:39:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)

MPGS
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> gracias otra vez Hebe :)

agree  Carlos Hernández: Eso mismo
7 hrs
  ->  Carlos , gracias otra vez :)

agree  Miriam Garcia: Perfecto
2 days51 mins
  -> muy amable Miriam :)

agree  Ernesto de Lara
2 days14 hrs
  -> muchas gracias Ernesto , un saludo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search