KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Age based Rating

Spanish translation: Clasificación/ rating basado en grupos etarios/por edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Age based Rating
Spanish translation:	Clasificación/ rating basado en grupos etarios/por edad
Entered by:	Alejandra Karamanian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jul 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de TV

English term or phrase: Age based Rating

Age Based Rating
Es un cuadro que no puedo reproducir est{a divido en TV- Rating y MPAA-Rating debajo en ambos al final dice Age based Rating.
Gracias

Ignacia Nieto Melgarejo KudoZ activity Questions: 576 (9 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 126
Local time: 04:42

rating basado en grupos etarios/por edad

Explanation:
Hola Nacha,
Rating lo dejaría así en español. Por lo menos en Argentina todo el mundo habla de rating. Espero que te ayude, Alejandra

Selected response from:

Alejandra Karamanian

Grading comment

Gracias a todos por sus sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

rating basado en grupos etarios/por edad

Alejandra Karamanian

4 +2

medición de audiencia televisiva de acuerdo a la edad

Maria Boschero

clasificación según edades

camelot

clasificación de audiencias

Ernesto de Lara

clasificación/rating según/de acuerdo a edad

Cristina Heraud-van Tol

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

age based rating

rating basado en grupos etarios/por edad

Explanation:
Hola Nacha,
Rating lo dejaría así en español. Por lo menos en Argentina todo el mundo habla de rating. Espero que te ayude, Alejandra

Alejandra Karamanian
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos por sus sugerencias!

12 mins confidence:

age based rating clasificación/rating según/de acuerdo a edad

Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

age based rating medición de audiencia televisiva de acuerdo a la edad

Explanation:
Otra opción :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-07-31 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ya pesar de este triunfo, de estas mediciones de audiencia, del crecimiento de
lo que le llaman “raiting” y por lo que tanto se preocupan los publicitas y ...
www.radio36.com.uy/entrevistas/ 2002/junio/140602_encuestas.htm - 28k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-31 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

TELEVISIÓN: CÓMO SE REALIZAN LAS MEDICIONES DE AUDIENCIA DE IBOPE. ... Hace un
tiempo, las mediciones de audiencia quedaron exclusivamente en manos de la ...
www.gacemail.com.ar/Detalle.asp?NotaID=2549 - 26k - Cached - Similar pages

Maria Boschero
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

age based rating clasificación de audiencias

Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 765

3 hrs confidence:

age based rating clasificación según edades

Explanation:
Coincido con Cristina, solo incluyo el comentario por la explicación.
Se trata de un sistema de clasificación de filmes, de modo que los adultos puedan determinar el tipo de filme que verán sus hijos.

The MPAA film rating system is a system used in the United States and instituted by the Motion Picture Association of America to rate a movie based on its content. It is one of various motion picture rating systems used to help patrons decide which movies may be appropriate for children.

The current MPAA movie ratings consist of:

Rated G – GENERAL AUDIENCES: All ages admitted.
Rated PG – PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED: Some material may not be suitable for children.
Rated PG-13 – PARENTS STRONGLY CAUTIONED: Some material may be inappropriate for children under 13.
Rated R – RESTRICTED: Under 17 requires accompanying parent or adult guardian. (Some jurisdictions or theater companies may have a higher age.)
Rated NC-17 – No one 17 and under admitted. (Some jurisdictions or theater companies may have a higher age.)
If a film was never submitted for a rating, the label "NR" (Not Rated) is often used; however, "NR" is not an official MPAA classification. Films that have not yet received MPAA classification, but are expected to, are often advertised with the notice, "This film is not yet rated".

camelot
Local time: 05:42
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Age based Rating

Spanish translation: Clasificación/ rating basado en grupos etarios/por edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Age based Rating

Spanish translation: Clasificación/ rating basado en grupos etarios/por edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.