ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

"Non-sparking electrical installation"

Spanish translation: instalación eléctrica antichispas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Non-sparking electrical installation"
Spanish translation:instalación eléctrica antichispas
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Aug 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: "Non-sparking electrical installation"
Me temo que el contexto no es muy clarificador. Es un texto sobre almacenamiento de materiales peligrpsos en una fábrica.
Muchas gracias
carmen1981
instalación eléctrica antichispas
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Grading comment
¡Muchas gracias por su rapidez! Era justo el término que necesitaba
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4instalación electrica antiexplosión
Alejandro Umerez
5 +4instalación eléctrica antichispas
Ernesto de Lara
5Instalación eléctrica a prueba de explosión.
Rene Garcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Non-sparking electrical installation
instalación electrica antiexplosión


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 17:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Otros - Otros Electrónicos - Electrónicos, Fotografía y ...
... 26.99. caja de instalacion electrica antiexplosión-, caja de instalacion electrica
antiexplosión-, $ 40.00. CAMARA FALSA - IMPORTADOR DIRECTO!!! ...
www.oferta-z.com.ar/cat26829str48pais_ar.htm - 32k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 17:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Digesto Municipal - Principal
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La instalación eléctrica para iluminación interior será del tipo segura contra
explosión. ... de fuegos) toda la instalación eléctrica será antiexplosión. ...
www.rafaela.gov.ar/legislacion_municipal/tomo3.pdf -

Alejandro Umerez
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Castro: o: instalación eléctrica a prueba de chispas
3 mins
  -> gracias
agree  MPGS: o antideflagrante :)
9 mins
  -> http://www.flickgracias
agree  GBB: "instalación electrica antiexplosiva"
47 mins
  -> Gracias Claudio
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
instalación eléctrica antichispas


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Grading comment
¡Muchas gracias por su rapidez! Era justo el término que necesitaba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
6 mins
  -> gracias MPGS (;))
agree  Pilar Esteban
44 mins
  -> gracias p.esteban
agree  Agustina de Sagastizabal
48 mins
  -> gracias Agustina
agree  Gabriela Rodriguez: Un abrazo Ernesto (era preciso quitar la edad jaja), espero que estés muy bien!!!!!!!!!!!!!!
1 hr
  -> gracias Gaby asterística
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-sparking electrical installation
Instalación eléctrica a prueba de explosión.


Explanation:
Es otra forma utilizada com mucha frecuencia. Ver en la liga la sección "SISTEMAS DE TABLEROS PRESURIZADOS".


    Reference: http://www.neotec.com.mx/empresa/proyectos.htm
Rene Garcia
Mexico
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy