Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: airline In-Seat power cable | This adapter is supplied with one of two types of cigarette plug connectors. [...]Some models also include an airline In-Seat power cable.
Es un adaptador (supongo que ese es el término) con el cual se suministran 2 tipos de cargadores o conectores (depende de como los queráis llamar) para encendedores de cigarrillos. El manual dice que con algunos modelos también se suministra un "airline In-Seat power cable".
mi pregunta es más que nada preguntar vuestra opinión en referencia a cómo traducir esta frase. si no me equivoco, una de las posibles maneras sería esta: cable de alimentación o cable eléctrico para butacas/asientos de líneas aéreas". ¿Qué os parece? ¿Hay otrs forma más normalizada de referirse a este tipo de cables?
Muchísimas gracias y saludos
Quim |
| | | Selected response from:
 Gerardo Comino
Local time: 11:42
| Grading comment Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | airline in-seat power cable cable eléctrico para asiento de avión
Explanation:
Así
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-28 07:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que existan términos complicados para cosas de este tipo, que son para uso del público en general y deben ser fáciles de entender.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: | airline in-seat power cable cable de alimentaci¢n en el interior del asiento de la aeronave
Explanation:
Tal cual (se me acabaron las teclas y las yemas)
| Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 765
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
