Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: amplifier's distortion spec | But before you rush out to run your car audio amplifier at the minimum impedance it can handle, bear in mind that there are trade-offs involved. As you decrease the impedance your amplifier sees, the amplifier's distortion spec will rise.
En realidad no se a que hace referencia spec
gracias |
|  TransteamKudoZ activityQuestions: 958 ( 7 open) ( 46 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 06:42
|
| | distorsión del amplificador | Explanation:
Puede ser que no esté bien puesto: spec parece referirse a las "especificaciones" de distorsión para ese amplificador, que normalmente son valores que dependen de muchas cosas, por lo que se usan tablan y figuras. Por otra parte, no tendría mucho sentido decir que "las especificaciones de distorsión aumentan": las "spec" no aumentan ni disminuye. Pienso que es mucho más seguro poner que "Aumenta la distorsión del amplificador" o "las características de distorsión".
Un saludo, |
| Selected response from:
Juan R. Migoya
Local time: 11:42
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 nivel de distorsión del amplificador
Explanation:
Con "spec" entiendo que se habla del "nivel". Quizá en inglés debieron usar "specs", o "valores de especificación". A mi entender en este caso es el "nivel", el "grado".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2005 - Changes made by hecdan: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
