ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

amp-hour rating

Spanish translation: capacidad nominal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amp-hour rating
Spanish translation:capacidad nominal
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Nov 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS - batteries
English term or phrase: amp-hour rating
Replacing the Batteries
Place the new batteries, with the terminals facing out, on the bottom shelf of the unit. (See Figure x if your batteries amp-hour rating is 33 or less, or Figure x if your batteries amp-hour rating is greater than 33.)
Eloisa Anchezar
Local time: 06:42
capacidad nominal
Explanation:
La capacidad nominal de una batería se expresa en Axh.
Un saludo,
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 11:42
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5capacidad nominal
Juan R. Migoya
5Capacidad de corriente nominal en Amp-horas
Ernesto de Lara
4 +1índice (o régimen) de A/hOscar Knoblauch
4clasificación amp/hora
Marina Soldati


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clasificación amp/hora


Explanation:
[PDF] Cover Rev Cp65
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de La batería. capacidad. Clasificación de 2,5 amp-hora para. baterías nuevas.
Temperatura. 0°Ca 55°C (Funcionamiento). 15° Ca 35°C (cargado de batería ...
www.zoll.com//docs/9650-0054-10 Rev C.pdf - Resultado Suplementario
[DOC] MOVIMENTOS TRANSFRONTERIZOS DE BAP USADAS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Clasificación de países; Áreas prioritarias para la cooperación regional ...
Una batería de 200 Amp/hora se convertirá rápidamente en una de 100 Amp/hora ...
r0.unctad.org/trade_env/test1/meetings/elsalvador/Informe%20Sistematizado%20parte5rev1803NCcom.doc - Páginas similares

[PDF] Remote del DX Dolphin Manual de Instalacion
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de 40 Amp hora. Una bateria de solamente 20 Amp hora, comenzara a sufrir una ...
Algunas baterias pueden empezar con solamente 80% de capacidad, ...
www1.dynamicmobility.co.nz/Files/60025-rev05-34S.pdf -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
índice (o régimen) de A/h


Explanation:
Es la cantidad de amperios por hora que es capaz de entregar/cargar la batería. Espero que ayude.

Oscar Knoblauch
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capacidad nominal


Explanation:
La capacidad nominal de una batería se expresa en Axh.
Un saludo,

Juan R. Migoya
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 381
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Así es, se expresa en Ah
29 mins
  -> Gracias de nuevo, Hector!

agree  hecdan
32 mins
  -> Gracias!

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, me parece una respuesta muy sensata.
43 mins
  -> Gracias Tomas! :)

agree  Cristóbal del Río Faura
44 mins
  -> Gracias Cristobal!

agree  NeoAtlas
52 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Capacidad de corriente nominal en Amp-horas


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: