English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Governance | | English term or phrase: accountable vertically upwards | | However, if we are thinking about twin-track development where there are necessary tensions between business goals and service needs, let alone federated/distributed development where these tensions are replicated across multiple business entities, then it matters a great deal. As soon as two parallel activities (for example, service creation and service consumption)aren’t ***accountable vertically upwards*** to the same management point, governance becomes a question of negotiation between two separate organizations, rather than simple management resolution within a single right framework. |
| EricadKudoZ activityQuestions: 1180 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 06:43
|
| | Selected response from:
Jesús Morales
Local time: 11:43
| Grading comment Si es clara la frase, muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 no reportan en forma verticalmente ascendente hasta el mismo nivel de gerencia
Explanation:
así lo entiendo yo.
| Carmen Riadi
Local time: 03:43
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
6 hrs confidence: responsable ante el nivel superior
Explanation:
Toda la frase quedaría así:
...no rinden cuentas ante el mismo nivel superior de gerencia/dirección/administración...
| Jesús Morales
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Si es clara la frase, muchas gracias!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
