KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

achieve the utmost in enjoyment and performance

Spanish translation: para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	achieve the utmost in enjoyment and performance
Spanish translation:	para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento
Entered by:	Ericad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Jan 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / STEREO CD/MP3 RECORDER

English term or phrase: achieve the utmost in enjoyment and performance

To achieve the utmost in enjoyment and performance, please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features, and assure you years of faithful, trouble free performance and listening pleasure

Ericad KudoZ activity Questions: 1180 (1 open) (6 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 57
Local time: 06:43

para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Explanation:
para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:43

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Yaotl Altan

4 +2

para un óptimo funcionamiento del equipo y obtener de él la máxima satisfacción

Juan R. Migoya

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Explanation:
para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 254
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Muchas gracias!!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

para un óptimo funcionamiento del equipo y obtener de él la máxima satisfacción

Explanation:
Algo así, no? Yo creo que se copian unos a otros... :)Siempre ponen lo mismo.
Un saludo,

Juan R. Migoya
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 381

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

achieve the utmost in enjoyment and performance

Spanish translation: para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

achieve the utmost in enjoyment and performance

Spanish translation: para lograr el máximo entretenimiento y rendimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.