Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electronics | | English term or phrase: Airflow Optimized Dual-Flare Pole Vents | Airflow Optimized Dual-Flare Pole Vents
It comes in a list of terms of electronics and parts of sound components. I tried to translate literaly, but don't find a way to put the words together. Does any of you have a standard term for these group of words? |
|  Octavio SolorioKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 86
| | Local time: 02:43
|
| | Selected response from:
Egmont
Spain
Local time: 11:43
| Grading comment El cliente me ofreció el término que ellos usan y es: Polo Abocinado Ventilado.
Lo demás yo lo escribí así : Polo Abocinado Ventilado Doble Optiizado por flujo de aire.
Tu respuesta fue muy cerca, and you are the only one who tried to help me, so you deserve the Kudoz. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   salida de ventilación de torre de doble abanico optimizada de flujo de aire
Explanation:
vid. ref.
Espero que te sea útil.
Reference: http://yourdictionary.com
| Egmont
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 193
|
| | Grading comment El cliente me ofreció el término que ellos usan y es: Polo Abocinado Ventilado.
Lo demás yo lo escribí así : Polo Abocinado Ventilado Doble Optiizado por flujo de aire.
Tu respuesta fue muy cerca, and you are the only one who tried to help me, so you deserve the Kudoz. Gracias |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
