KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

turned down side flange

Spanish translation: placa metálica lateral (invertida)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turned down side flange
Spanish translation:placa metálica lateral (invertida)
Entered by: MATRIX TRANSL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Feb 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TS2 Type 2 Modular Cabinet Assembly (Instructions)
English term or phrase: turned down side flange
"The shelf shall have horizontal slots at the rear and vertical slots at the front of the *turned down side flange*. The shelf shall be installed by first inserting the rear edge of the shelf on the cabinet rear sidewall mounting studs, then lowering the shelf on the front sidewall mounting studs."
Visualizo lo que es, pero no encuentro las palabras apropiadas para expresarlo. Gracias por la ayuda!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 12:53
placa metálica lateral (invertida)
Explanation:
Hola, suena un poco forzado, pero al igual que tu, creo visualizar el montaje y se debe refier a unas plaquitas metalicas en forma de "L" con un pequeño aditamento para insertar en la pared del gabinete. Si se colocan en los orificios posteriores, van hacia abajo, porque solamente se sienta o descansa la parte posterior del entrepaño, pero en las delanteras la "L" va hacia arriba, porque también le sirven de tope al entrepaño para que no se salga de su lugar... Bueno... mucha suerte!!!
Selected response from:

MATRIX TRANSL
Canada
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias, Matrix!!! Un gran saludo desde Buenos Aires!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1placa metálica lateral (invertida)
MATRIX TRANSL


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placa metálica lateral (invertida)


Explanation:
Hola, suena un poco forzado, pero al igual que tu, creo visualizar el montaje y se debe refier a unas plaquitas metalicas en forma de "L" con un pequeño aditamento para insertar en la pared del gabinete. Si se colocan en los orificios posteriores, van hacia abajo, porque solamente se sienta o descansa la parte posterior del entrepaño, pero en las delanteras la "L" va hacia arriba, porque también le sirven de tope al entrepaño para que no se salga de su lugar... Bueno... mucha suerte!!!

MATRIX TRANSL
Canada
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Matrix!!! Un gran saludo desde Buenos Aires!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Perez
12 hrs
  -> Muy amable Javier y muchos saludos a Uruguay!!! Rossana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search