ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

headband

Spanish translation: banda ajustable (para la cabeza)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjustable headband
Spanish translation:banda ajustable (para la cabeza)
Entered by: romero_trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Mar 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: headband
As in the headband of a headset. Neutral Spanish.

"Adjustable headband"

Thanks
Claudia Alvis
Peru
Local time: 04:43
banda ajustable (para la cabeza)
Explanation:
Adjustable headband = banda ajustable (para la cabeza)
Selected response from:

romero_trans
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banda ajustable (para la cabeza)
romero_trans
5 +1cinta de ajuste/ajustable para la cabeza
Cristina Heraud-van Tol
5diadema
Spanish doc


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cinta de ajuste/ajustable para la cabeza


Explanation:
OSHA Dictionary: General Industry Terms
hand steering wheel, guía manual, timón manual. hard deep-cutting abrasives, abrasivo fuerte. hatchway, escotilla. headband, cinta de ajuste para la cabeza ...

www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_gi_ens...

=============

English to Spanish: File Format: Microsoft Word

headband. cinta de ajuste para la cabeza. head rig. instalación principal. head saw. sierra maestra. head stock. cabezal. headroom ...

www.nffs.org/nffstar/contents/English to Spanish Dictonary....


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tao Romera Martinez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banda ajustable (para la cabeza)


Explanation:
Adjustable headband = banda ajustable (para la cabeza)

romero_trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
2 mins
  -> Gracias Hebe!

agree  Mercedes Manavella
39 mins
  -> Gracias Mer286!

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Gracias milliecoquis!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
diadema


Explanation:
Diadema ajustable


Spanish doc
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Cristina Heraud-van Tol, romero_trans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2006 - Changes made by Andrea Bullrich:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: