Valve Packing Nut Spanner
Spanish translation: Llave para tuerca prensaestopas de válvula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Apr 9, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual of Instructions (para América Latina) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gandia Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Llave para tuerca prensaestopas |
| ||
| 4 | llave de tuercas para el embalaje de la válvula |
|
Answers
1 hr confidence: 
| valve packing nut spanner llave de tuercas para el embalaje de la válvula Explanation: éxito! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| valve packing nut spanner Llave para tuerca prensaestopas Explanation: Una packing nut es una tuerca que sirve para apretar el hilo de estopa alrededor del eje de una válvula e impedir que pueda salir el agua. De ahi el nombre prensaestopas. Se utiliza en fontaneria y en motores marinos. Se ha sustituido actualmente por los anillos tóricos también llamados O-rings. En las antiguas válvulas aún se ven esas tuercas prensaestopas. Y en las vávulas de incendios. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-04-10 00:59:04 GMT) -------------------------------------------------- Esta es una pieza misma de la válvula. Si coges una válvula o un grifo antiguo y miras el eje que sale ( donde está la rueda que giras con la mano para abrir o cerrar) verás que hay como una tuerca. Esa es la tuerca prensaestopas. Cuando salía un hilo de agua por ahí, se apretaba la tuerca y, normalmente, dejaba de salir. Normalmente son hexagonales para usar una llave inglesa pero las hay con castillete ( muescas) y hay que utilizar una llave especial. Puedes traducirlo como LLAVE PARA PRENSAESTOPAS DE VÁLVULA |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations