Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a NEMA 5-20R non-locking receptacl | | Spanish translation: | ..circuito dedicado de 115 V y 20 A se enchufa en un toma de corriente NEMA 5-20r sin bloqueo | | Entered by: | luka |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a NEMA 5-20R non-locking receptacl | | Lo siento, pero no tengo ni idea de electricidad y me ha aparecido esto en el folleto de un producto. Son los requisitos de alimentación de una maquina. Muchísimas gracias. |
| lukaKudoZ activityQuestions: 150 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 216
| Local time: 11:43
|
| | ..circuito dedicado de 115 V y 20 A se enchufa en un toma de corriente NEMA 5-20r sin bloqueo | Explanation:
Notas:
1) El que es dedicado es el circuito. En general, se les llama dedicados a los equipos que realizan una sola función y por ende están "dedicados" a ella. En este caso no tengo idea...
2) Toma de corriente en España y América del Sur, receptáculo en América Central (hay distintas posturas en esto.)
3) sin bloqueo o sin traba.
4) NEMA con mayúsculas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-11 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
entre "20 A" y "se" poner coma.
Aclaración: el circuito debe ser exclusivo para tu máquina.
Puedes cambiar "dedicado" por exclusivo".
No te electrocutes.
Éxitos
El Étor |
| Selected response from:
 Hector Aires
Local time: 06:43
| Grading comment Muchas gracuas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 | 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a nema 5-20r non-locking receptacl ..circuito dedicado de 115 V y 20 A se enchufa en un toma de corriente NEMA 5-20r sin bloqueo
Explanation:
Notas:
1) El que es dedicado es el circuito. En general, se les llama dedicados a los equipos que realizan una sola función y por ende están "dedicados" a ella. En este caso no tengo idea...
2) Toma de corriente en España y América del Sur, receptáculo en América Central (hay distintas posturas en esto.)
3) sin bloqueo o sin traba.
4) NEMA con mayúsculas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-11 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
entre "20 A" y "se" poner coma.
Aclaración: el circuito debe ser exclusivo para tu máquina.
Puedes cambiar "dedicado" por exclusivo".
No te electrocutes.
Éxitos
El Étor
| Hector Aires
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 984
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
