English: 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a NEMA 5-20R non-locking receptaclSpanish translation: ..circuito dedicado de 115 V y 20 A se enchufa en un toma de corriente NEMA 5-20r sin bloqueo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a NEMA 5-20R non-locking receptacl | | Spanish translation: | ..circuito dedicado de 115 V y 20 A se enchufa en un toma de corriente NEMA 5-20r sin bloqueo | | Entered by: | luka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a NEMA 5-20R non-locking receptacl | | Lo siento, pero no tengo ni idea de electricidad y me ha aparecido esto en el folleto de un producto. Son los requisitos de alimentación de una maquina. Muchísimas gracias. |
| | | ..circuito dedicado de 115 V y 20 A se enchufa en un toma de corriente NEMA 5-20r sin bloqueo | Explanation:
Notas:
1) El que es dedicado es el circuito. En general, se les llama dedicados a los equipos que realizan una sola función y por ende están "dedicados" a ella. En este caso no tengo idea...
2) Toma de corriente en España y América del Sur, receptáculo en América Central (hay distintas posturas en esto.)
3) sin bloqueo o sin traba.
4) NEMA con mayúsculas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-11 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
entre "20 A" y "se" poner coma.
Aclaración: el circuito debe ser exclusivo para tu máquina.
Puedes cambiar "dedicado" por exclusivo".
No te electrocutes.
Éxitos
El Étor |
| Selected response from:
 Hector Aires
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracuas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| 115 volt, 20 amp dedicated circuit plugs into a nema 5-20r non-locking receptacl 115 voltios, 20 amperios dedicados a un circuito integrado/enchufado a un receptaculo no cerrado...
Explanation:
(viene de arriba)... de tipo NEMA 5-20R (la R es de resistencia). Voltios y amperios los puedes dejar con sus siglas. Suerte ;)
| akanah
Spain
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
